1 00:02:39,459 --> 00:02:44,297 ♪ Quando nuvens brancas ♪ 2 00:02:44,364 --> 00:02:49,969 ♪ Venha velejar ♪ 3 00:02:50,037 --> 00:02:59,478 ♪ Para fazer meu vestido de noiva ♪ 4 00:02:59,546 --> 00:03:07,753 ♪ Então vamos de trilha ♪ 5 00:03:07,821 --> 00:03:14,327 ♪ Para o vale onde o sol da tarde ♪ 6 00:03:14,394 --> 00:03:17,997 ♪ Desce ♪ 7 00:03:18,065 --> 00:03:22,068 ♪ E escondido ♪ 8 00:03:22,135 --> 00:03:30,509 ♪ No crepúsculo ♪ 9 00:03:30,577 --> 00:03:40,019 ♪ Quando sai estão ficando marrons ♪ 10 00:03:40,087 --> 00:03:48,527 ♪ Terminaremos nosso roaming ♪ 11 00:03:48,595 --> 00:03:51,530 ♪ No vale ♪ 12 00:03:51,598 --> 00:03:58,537 ♪ Onde o sol da tarde desce ♪ 13 00:03:58,605 --> 00:04:03,876 ♪ Construiremos uma casa em ♪ 14 00:04:03,943 --> 00:04:08,547 ♪ Nosso vale aí ♪ 15 00:04:08,615 --> 00:04:11,984 ♪ E veja crescer ♪ 16 00:04:12,052 --> 00:04:18,057 ♪ Em uma cidade ♪ 17 00:04:18,125 --> 00:04:23,562 ♪ E você pode sentar ♪ 18 00:04:23,630 --> 00:04:28,767 ♪ Sua cadeira de balanço ♪ 19 00:04:28,835 --> 00:04:36,342 ♪ E assista o sol da tarde ♪ 20 00:04:36,410 --> 00:04:41,080 ♪ Desça ♪ 21 00:04:41,148 --> 00:04:46,085 ♪ O sol da tarde ♪ 22 00:04:46,153 --> 00:04:53,092 ♪ Desça ♪ 23 00:04:59,190 --> 00:05:02,715 “Enquanto o sistema Harvey não exige nem espera... 24 00:05:02,792 --> 00:05:06,159 “... o impossível de qualquer funcionário, insiste em ser honesto... 25 00:05:06,229 --> 00:05:10,563 "... excelente, higiênico, limpo, serviço rápido e alegre em todos os momentos. " 26 00:05:11,167 --> 00:05:13,965 Sim, senhor, Bob. E ele quer dizer cada palavra disso. 27 00:05:14,404 --> 00:05:16,065 Você está com ele há muito tempo. 28 00:05:16,139 --> 00:05:19,006 Tenho cozinhado em Harvey Houses nos últimos 14 anos. 29 00:05:19,075 --> 00:05:20,975 Você deve estar bem agora. 30 00:05:24,180 --> 00:05:26,774 Senhora! Você diz que seu café está fraco? 31 00:05:27,317 --> 00:05:31,219 Dê para mim. Vou colocá-lo na cadeira e deixá-lo descansar um pouco. 32 00:05:31,287 --> 00:05:35,553 Apenas me chame de "Connie Conscienciosa", a rainha das garçonetes! 33 00:05:36,392 --> 00:05:38,087 Sinto muito, senhorita Bliss. 34 00:05:38,928 --> 00:05:40,623 Tudo bem, Ethel. 35 00:05:41,131 --> 00:05:43,565 Há uma coisa que vocês, meninas ainda não aprendi: 36 00:05:43,633 --> 00:05:45,931 Uma garota Harvey é mais do que uma garçonete. 37 00:05:46,636 --> 00:05:50,595 Onde quer que apareça uma Harvey House, a civilização não fica muito atrás. 38 00:05:51,908 --> 00:05:56,174 Vocês, meninas, são o símbolo e a promessa da ordem que está por vir. 39 00:05:57,347 --> 00:06:01,443 O restaurante que estamos abrindo em Sandrock é o primeiro que a cidade já teve. 40 00:06:01,918 --> 00:06:04,887 Seu sucesso depende como você se comporta. 41 00:06:07,724 --> 00:06:09,749 Agora, que tal um almoço? 42 00:06:45,962 --> 00:06:48,988 É adorável. Estou com fome. 43 00:07:34,544 --> 00:07:37,308 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 44 00:07:37,480 --> 00:07:40,005 Você já comeu um sanduíche Chillicothe, Deborah? 45 00:07:40,083 --> 00:07:44,019 - Chillicothe? O que é isso? - É uma receita secreta da minha tia Melvina. 46 00:07:44,187 --> 00:07:46,348 Ganhou suas duas fitas azuis e três maridos. 47 00:07:46,422 --> 00:07:48,913 - Experimente para ver se gosta. - Não, obrigado. Estou cheio. 48 00:07:48,992 --> 00:07:52,689 - Você gostaria de experimentar? - Por que sim. Muito obrigado. 49 00:07:53,363 --> 00:07:56,093 Eu sempre quis provar um sanduíche Chillicothe. 50 00:07:59,102 --> 00:08:00,228 Tem gosto de frango. 51 00:08:00,303 --> 00:08:03,136 Você tem que tentar outro antes que você possa perceber a diferença. 52 00:08:03,206 --> 00:08:05,504 Obrigado. Espero não estar privando você. 53 00:08:05,575 --> 00:08:08,942 Se o General Custer tivesse as nossas provisões, ele ainda estaria de pé. 54 00:08:11,214 --> 00:08:14,775 Eu queria te conhecer desde então pegamos o trem em Kansas City. 55 00:08:14,851 --> 00:08:17,149 Meu nome é Susan Bradley. Eu sou de Ohio. 56 00:08:17,220 --> 00:08:19,745 - Somos meninas Harvey. - O que é isso, uma faculdade? 57 00:08:19,822 --> 00:08:21,414 Não. Somos garçonetes. 58 00:08:21,524 --> 00:08:23,822 Nós estamos indo para Sandrock para abrir um restaurante. 59 00:08:23,893 --> 00:08:25,986 Areia! É para onde estou indo. 60 00:08:26,062 --> 00:08:27,256 - Essa é a sua casa? - Não. 61 00:08:27,330 --> 00:08:28,490 - Você está visitando? - Não. 62 00:08:28,564 --> 00:08:31,465 - Vai trabalhar? - Então por que diabos você está indo? 63 00:08:32,168 --> 00:08:33,465 Para se casar. 64 00:08:34,804 --> 00:08:37,898 - Ele mora em Sandrock? - Sim, ele possui um grande rancho lá. 65 00:08:37,974 --> 00:08:41,603 - Qual o nome dele? - O nome dele é HH Hartsey, Esquire. 66 00:08:41,678 --> 00:08:44,511 Ele é alto e bonito, e ele tem cabelo preto como um corvo? 67 00:08:44,580 --> 00:08:46,207 E olhos azuis piscando? 68 00:08:46,416 --> 00:08:47,815 Eu gosto de olhos castanhos. 69 00:08:50,520 --> 00:08:53,421 - Os dele são marrons. - Você disse que eles eram azuis. 70 00:08:53,756 --> 00:08:56,156 Bem, eles são. Quero dizer, um deles é. 71 00:08:56,492 --> 00:08:57,584 Quero dizer... 72 00:08:58,428 --> 00:09:01,829 Bem, para falar a verdade, Eu ainda não o conheci. 73 00:09:02,298 --> 00:09:05,961 - Como você o pegou? - Respondi a um anúncio matrimonial no jornal. 74 00:09:06,536 --> 00:09:08,299 Bem, realmente! 75 00:09:08,438 --> 00:09:11,032 Uma vez eu enviei minha foto para um clube de corações solitários... 76 00:09:11,107 --> 00:09:14,076 ...mas voltou marcado, "Não estamos tão sozinhos!" 77 00:09:14,444 --> 00:09:16,344 Bem, eu acho maravilhoso. 78 00:09:17,180 --> 00:09:20,946 Eu também acho maravilhoso. Quando respondi ao anúncio, ele respondeu. 79 00:09:21,317 --> 00:09:22,807 Muito obrigado. 80 00:09:24,687 --> 00:09:28,623 - Que arabescos maravilhosos. - E vírgulas depois de tudo. 81 00:09:29,792 --> 00:09:31,384 Este é o primeiro. 82 00:09:31,561 --> 00:09:35,156 - Gostaria de ouvir um pouco sobre isso? - Sim, de fato. Por favor. 83 00:09:37,333 --> 00:09:41,394 “Há um sonho aqui, nesta grande terra, que nem todo mundo vê. 84 00:09:42,205 --> 00:09:45,572 "Montanhas e luz solar, e o vento mais limpo do mundo... 85 00:09:45,875 --> 00:09:49,003 "... esperando por um homem e uma mulher com um pouco de visão. " 86 00:09:49,145 --> 00:09:50,976 O que havia de tão errado com Ohio? 87 00:09:51,147 --> 00:09:54,583 Não havia nada de errado com Ohio. Era tão antiquado. 88 00:09:54,951 --> 00:09:58,284 Havia vários homens naquela cidade Eu poderia ter me casado, suponho. 89 00:09:58,354 --> 00:10:02,017 Só que é tão presunçoso e seguro de si e tão resolvido... 90 00:10:02,692 --> 00:10:05,286 ...que eu queria uma chance fazer algo diferente... 91 00:10:05,361 --> 00:10:08,922 ...para ver algo diferente, um mundo totalmente novo se abrindo. 92 00:10:09,165 --> 00:10:12,828 E, afinal, a Constituição garante a busca pela felicidade... 93 00:10:12,902 --> 00:10:15,427 ...mas cabe a mim fazer a perseguição. 94 00:10:16,372 --> 00:10:19,933 Foi por isso que respondi ao anúncio, e é por isso que estou neste trem. 95 00:10:20,076 --> 00:10:22,101 Acho que você fez a coisa certa. 96 00:10:22,445 --> 00:10:26,108 - Gostaria de ver meu vestido de noiva? - Sim. 97 00:10:29,886 --> 00:10:31,911 Devo dizer que admiro o seu espírito. 98 00:10:32,121 --> 00:10:36,182 A maioria das garotas teria vindo aqui e se casou com um terno azul marinho. 99 00:10:37,260 --> 00:10:38,818 Deve ser Sandrock! 100 00:10:46,569 --> 00:10:50,300 Sra. HH Hartsey, Esquire. 101 00:11:11,160 --> 00:11:14,254 Sinal muito bonito você está hospedando lá, Sr. Adams. 102 00:11:14,330 --> 00:11:15,957 Você sendo o gerente do lugar... 103 00:11:16,032 --> 00:11:19,593 ...Suponho que você seja otimista o suficiente pensar que vai ficar lá. 104 00:11:19,702 --> 00:11:22,466 Existem muitos deles em todo o país, juiz... 105 00:11:22,538 --> 00:11:25,405 ...e não ouvi falar de nenhum deles não conseguindo ficar parado. 106 00:11:25,875 --> 00:11:28,844 É uma pena que você fique desiludido tão cedo. 107 00:11:35,251 --> 00:11:36,650 - Olá, juiz. - Olá, rapazes. 108 00:11:36,719 --> 00:11:38,687 - Como vai, juiz? - Bom dia, juiz. 109 00:11:38,754 --> 00:11:40,153 Olá, João Henrique. 110 00:11:45,261 --> 00:11:47,229 Ei, Mike, onde está o chefe? 111 00:11:47,864 --> 00:11:48,990 Bem ali. 112 00:11:53,312 --> 00:11:57,982 ♪ eu ainda vai sentir o mesmo ♪ 113 00:11:58,050 --> 00:12:00,473 ♪ Como eu faço agora ♪ 114 00:12:00,555 --> 00:12:02,009 Trent, quero falar com você. 115 00:12:02,445 --> 00:12:03,878 Tem uma senhora cantando. 116 00:12:04,323 --> 00:12:07,425 ♪ Estas pequenas palavras Eu sei ♪ 117 00:12:07,493 --> 00:12:10,762 ♪ Nunca posso mostrar ♪ 118 00:12:10,829 --> 00:12:14,266 ♪ Que verdade ♪ 119 00:12:14,333 --> 00:12:18,770 ♪ eu estarei ♪ 120 00:12:18,837 --> 00:12:27,279 ♪ Mas se você não acredita em mim ♪ 121 00:12:27,346 --> 00:12:36,954 ♪ Apenas espere e verá ♪ 122 00:12:39,949 --> 00:12:42,315 - Esse é um bom número. - Terry me ensinou. 123 00:12:42,385 --> 00:12:44,012 - Bom trabalho, Terry. - Obrigado. 124 00:12:44,086 --> 00:12:47,954 - É realmente a voz do Em que os convence. - Minha voz? Ele é tão jovem. 125 00:12:49,525 --> 00:12:51,049 Trent, preciso falar com você. 126 00:12:51,127 --> 00:12:53,823 O que está impedindo você, Sam? A senhora terminou a música. 127 00:12:53,896 --> 00:12:55,921 - Ei, chefe. - Sim? 128 00:12:55,998 --> 00:12:57,932 - Ele é bom para uma bebida? - Ele teve isso? 129 00:12:58,000 --> 00:12:59,228 - Sim. - Ele é bom. 130 00:12:59,302 --> 00:13:02,635 Agora, olhe aqui, Trent, Eu desperdicei todo o tempo que tinha para desperdiçar. 131 00:13:02,705 --> 00:13:03,865 Tem uma partida? 132 00:13:04,941 --> 00:13:07,171 Um lugar muito bonito que você tem aqui. 133 00:13:07,243 --> 00:13:09,734 No próximo ano, pretendemos colocar cortinas de renda. 134 00:13:10,079 --> 00:13:12,479 Não, se você tiver que desligar, você não vai. 135 00:13:13,082 --> 00:13:15,073 Quem vai nos fechar? Você? 136 00:13:15,151 --> 00:13:18,780 Você sabe o que eu quero dizer. Você não pode rir da nova roupa do Harvey. 137 00:13:18,854 --> 00:13:22,551 Você já viu um restaurante? Eles servem comida. 138 00:13:22,725 --> 00:13:25,853 A seguir, a igreja será aberta novamente. Marque minhas palavras. 139 00:13:25,928 --> 00:13:29,921 Vocês estão admirando os olhos um do outro? ou lendo os epitáfios uns dos outros? 140 00:13:30,066 --> 00:13:31,829 Em, o juiz está perdendo o controle. 141 00:13:31,901 --> 00:13:36,304 Ele tem medo de um lugar que vende comida. Vittles e um bando de garotas com cara de bezerro. 142 00:13:36,372 --> 00:13:39,205 Essas garotas podem encher uma cidade mais rápido do que os oficiais da lei. 143 00:13:39,275 --> 00:13:42,210 - Ouça o juiz, Ned. - Este é o meu negócio. 144 00:13:42,645 --> 00:13:45,011 Vamos deixar uma coisa bem clara: não somos parceiros. 145 00:13:45,081 --> 00:13:48,346 Você governa a cidade, eu administro a Alhambra. Você receberá sua parte habitual. 146 00:13:48,417 --> 00:13:49,782 Mas não tanto. 147 00:13:49,885 --> 00:13:52,115 Ele está certo. Veja o que aconteceu em Larrup. 148 00:13:52,188 --> 00:13:55,453 Os homens se casaram com as garçonetes mais rápido do que poderiam substituí-los. 149 00:13:55,524 --> 00:13:56,548 Eles fizeram? 150 00:13:56,626 --> 00:13:59,823 Está tão quieto que você pensaria que estava Nova Inglaterra em vez do Novo México. 151 00:13:59,895 --> 00:14:02,762 - Mulheres legais podem arruinar uma cidade, certo? - E como. 152 00:14:03,432 --> 00:14:06,526 - A casa vai te pagar uma bebida. - Isso é um pouco melhor. 153 00:14:06,602 --> 00:14:09,036 - Onde está Trento? - Ele está ali, no bar. 154 00:14:09,105 --> 00:14:10,299 Olá, Ned! 155 00:14:12,842 --> 00:14:14,275 É tudo devido a você. 156 00:14:14,343 --> 00:14:15,935 - Como posso te agradecer? - O que? 157 00:14:16,012 --> 00:14:19,504 - Minha noiva vem no trem do meio-dia. - Você é casado, Hartsey? 158 00:14:19,582 --> 00:14:20,913 Não estou, mas estarei. 159 00:14:20,983 --> 00:14:23,713 Ela veio até aqui de Ohio para se casar comigo. 160 00:14:23,786 --> 00:14:26,050 E aqui está o sujeito, o que fez isso. 161 00:14:26,122 --> 00:14:29,888 Foi ele. Ele escreveu as cartas para mim. Ele a cortejou por mim no papel. 162 00:14:29,959 --> 00:14:32,484 Hartsey, talvez seja melhor você ir embora para o deserto. 163 00:14:32,561 --> 00:14:36,292 - Vou encontrá-la e mandá-la de volta para Ohio. - É como um encontro às cegas para o resto da vida. 164 00:14:36,365 --> 00:14:39,027 Você não sabe o que está fazendo. Você não pode dizer por letras. 165 00:14:39,101 --> 00:14:40,932 Ela provavelmente pesa 200 libras. 166 00:14:43,339 --> 00:14:45,000 Está tudo bem. 167 00:14:46,742 --> 00:14:49,506 Isto exige uma celebração. Ei, pessoal. 168 00:14:49,578 --> 00:14:53,378 Hartsey se casará esta tarde. Vou me deliciar com champanhe. 169 00:14:57,687 --> 00:15:00,121 Um brinde a HH Hartsey e sua felicidade rosada... 170 00:15:00,189 --> 00:15:03,249 ... chegando no Atchison, Topeka e Santa Fé. 171 00:15:09,208 --> 00:15:12,644 ♪ Você ouve aquele apito abaixo da linha? ♪ 172 00:15:12,712 --> 00:15:15,647 ♪ Eu acho que é o motor número 49 ♪ 173 00:15:15,715 --> 00:15:19,651 ♪ Ela é a única isso vai soar assim ♪ 174 00:15:19,719 --> 00:15:22,821 ♪ No Atchison, Topeka e Santa Fé ♪ 175 00:15:25,958 --> 00:15:29,661 ♪ Veja a velha fumaça subindo na curva ♪ 176 00:15:29,729 --> 00:15:33,164 ♪ Eu acho que ela sabe ela vai encontrar um amigo ♪ 177 00:15:33,232 --> 00:15:36,434 ♪ Gente por aqui aproveite a hora do dia ♪ 178 00:15:36,502 --> 00:15:39,278 ♪ Do Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 179 00:15:39,361 --> 00:15:40,885 Aí vem ela! 180 00:15:43,242 --> 00:15:46,344 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 181 00:15:46,412 --> 00:15:49,681 ♪ Ei, Jim, você é melhor pegar o equipamento ♪ 182 00:15:49,749 --> 00:15:53,384 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 183 00:15:53,452 --> 00:15:56,688 ♪ Ela tem uma lista de passageiros isso é bem grande ♪ 184 00:15:56,756 --> 00:16:00,191 ♪ E todos eles vão querer elevadores para o Brown's Hotel ♪ 185 00:16:00,259 --> 00:16:03,194 ♪ Porque muitos deles foram viajando por um bom tempo ♪ 186 00:16:03,262 --> 00:16:06,698 ♪ No caminho para Cal-i-forn-i-a ♪ 187 00:16:06,766 --> 00:16:10,201 ♪ No Atchison, Topeka ♪ 188 00:16:10,269 --> 00:16:13,572 ♪ No Atchison, Topeka ♪ 189 00:16:13,639 --> 00:16:20,211 ♪ No Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 190 00:16:20,279 --> 00:16:21,713 ♪ Ooooh uau ♪ 191 00:16:21,781 --> 00:16:25,884 ♪ Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 192 00:16:27,019 --> 00:16:29,854 ♪ Atchison, Topeka ♪ 193 00:16:29,922 --> 00:16:33,725 ♪ Oh, as estradas para o leste são muito bons ♪ 194 00:16:33,793 --> 00:16:36,728 ♪ Chesapeake, Ohio, e a A.S.L. ♪ 195 00:16:36,796 --> 00:16:40,732 ♪ Mas eu corro e eu faço meu pagamento ♪ 196 00:16:40,800 --> 00:16:44,402 ♪ No Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 197 00:16:47,673 --> 00:16:51,242 ♪ Indo e voltando ao longo desses corredores ♪ 198 00:16:51,310 --> 00:16:54,746 ♪ Minha terra, você deve ter andado cerca de um milhão de milhas ♪ 199 00:16:54,814 --> 00:16:58,249 ♪ É um prazer ser em pé o dia todo ♪ 200 00:16:58,317 --> 00:17:01,486 ♪ No Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 201 00:17:01,553 --> 00:17:04,756 ♪ Lá vamos nós ♪ 202 00:17:04,824 --> 00:17:08,760 ♪ Rrrah rrrah rah rah ♪ 203 00:17:08,828 --> 00:17:11,763 ♪ Ela é realmente correndo na linha ♪ 204 00:17:11,831 --> 00:17:14,766 ♪ Olha, olha, olha, olha, olha, olha ♪ 205 00:17:14,834 --> 00:17:18,269 ♪ Oh, cara, estamos bufando e uma baforada no 49 ♪ 206 00:17:18,337 --> 00:17:22,273 ♪ Nos dias de hoje meninas não saiam de casa ♪ 207 00:17:22,341 --> 00:17:25,777 ♪ Mas se você sentir vontade, você quer vagar ♪ 208 00:17:25,845 --> 00:17:29,781 ♪ Nosso conselho para você está fugindo ♪ 209 00:17:29,849 --> 00:17:32,784 ♪ No Atchison, Topeka ♪ 210 00:17:32,852 --> 00:17:40,558 ♪ E Santa Fé ♪ 211 00:17:42,361 --> 00:17:45,296 ♪ Ei, você já veja que feminilidade linda ♪ 212 00:17:45,364 --> 00:17:48,299 ♪ Chegando de uma vez nesta cidade aqui? ♪ 213 00:17:48,367 --> 00:17:49,801 ♪ Neste ♪ 214 00:17:49,869 --> 00:17:51,302 ♪ Aqui cidade? ♪ 215 00:17:51,370 --> 00:17:53,805 ♪ Nunca vi curtidas disso por quilômetros ao redor ♪ 216 00:17:53,873 --> 00:17:55,640 ♪ Voltas e voltas nossas cabeças estão girando ♪ 217 00:17:55,708 --> 00:17:57,375 ♪ Novas aventuras estão começando ♪ 218 00:17:57,442 --> 00:17:58,677 ♪ Que comprimento uma garota irá ♪ 219 00:17:58,744 --> 00:18:00,311 ♪ Com tafetá e chita ♪ 220 00:18:00,379 --> 00:18:02,814 ♪ Para realmente colocar um cowboy no kibosh ♪ 221 00:18:02,882 --> 00:18:03,815 ♪ Vaqueiro ♪ 222 00:18:03,883 --> 00:18:04,816 ♪ Vaqueiro ♪ 223 00:18:04,884 --> 00:18:05,817 ♪ Kibosh ♪ 224 00:18:05,885 --> 00:18:07,018 ♪ Kibosh ♪ 225 00:18:07,086 --> 00:18:08,820 ♪ É o suficiente para fazer um cara quer ♪ 226 00:18:08,888 --> 00:18:10,155 ♪ Lave o rosto e mãos ♪ 227 00:18:10,222 --> 00:18:12,157 ♪ Esperamos que você nunca tenha medo de sabonete ♪ 228 00:18:12,224 --> 00:18:13,792 ♪ Sapatos com botões e giz em pó ♪ 229 00:18:13,859 --> 00:18:15,093 ♪ E cheiros sofisticados e conversa de bebê ♪ 230 00:18:15,161 --> 00:18:18,763 ♪ É horrível o que uma garota vai se rebaixar para fazer ♪ 231 00:18:18,831 --> 00:18:20,598 ♪ Mesmo assim, pretendemos dizer ♪ 232 00:18:20,666 --> 00:18:22,100 ♪ Adoraríamos homenagear e, ah, querido ♪ 233 00:18:22,168 --> 00:18:24,602 ♪ Tem mais em casa como você? ♪ 234 00:18:24,670 --> 00:18:28,106 ♪ Uau! Passe-me meu pente de cabelo e meu stickum ♪ 235 00:18:28,174 --> 00:18:31,609 ♪ Vou me arrumar, e eu vou pegá-los ♪ 236 00:18:31,677 --> 00:18:34,612 ♪ Coloque o cachorro, e eu vou dar um jeito neles ♪ 237 00:18:34,680 --> 00:18:38,116 ♪ Sr. Harvey, Sr. Harvey ♪ 238 00:18:38,184 --> 00:18:41,619 ♪ Fred Harvey sabe exatamente como escolhê-los ♪ 239 00:18:41,687 --> 00:18:45,123 ♪ Viemos de Dubuque, Iowa ♪ 240 00:18:45,191 --> 00:18:48,126 ♪ É aí que o alto, milho alto, alto cresce ♪ 241 00:18:48,194 --> 00:18:51,129 ♪ Viemos da Louisiana ♪ 242 00:18:51,197 --> 00:18:54,632 ♪ Onde o Fluxos Miss-Iss-Iss-Iss-Ippi ♪ 243 00:18:54,700 --> 00:18:58,636 ♪ Eu era uma Lillian Russell de Cherryvale, Kansas ♪ 244 00:18:58,704 --> 00:19:02,140 ♪ Mas eles nunca me deu uma chance ♪ 245 00:19:02,208 --> 00:19:05,643 ♪ terminei o ensino médio em Providence, Rhode Island ♪ 246 00:19:05,711 --> 00:19:08,646 ♪ E Providence, Rhode Island, foi onde aprendi a dançar ♪ 247 00:19:08,714 --> 00:19:11,649 ♪ Ah, sou de Chillicothe ♪ 248 00:19:11,717 --> 00:19:12,650 ♪ Ohio ♪ 249 00:19:12,718 --> 00:19:15,153 ♪ Meu nome do meio é Hiawathy ♪ 250 00:19:15,221 --> 00:19:16,654 ♪ Ohio ♪ 251 00:19:16,722 --> 00:19:19,157 ♪ vou pegar o ouro nessas colinas ♪ 252 00:19:19,225 --> 00:19:22,160 ♪ Então eu disse adeus, Ohio ♪ 253 00:19:22,228 --> 00:19:26,164 ♪ Éramos professoras de Grand Rapids, Michigan ♪ 254 00:19:26,232 --> 00:19:29,167 ♪ Mas ler, escrever, 'ritmética não era nosso prato ♪ 255 00:19:29,235 --> 00:19:32,670 ♪ Nasci em Paris, Fui criado em Paris ♪ 256 00:19:32,738 --> 00:19:35,673 ♪ Fui para a escola em Paris, onde conheci um garoto ♪ 257 00:19:35,741 --> 00:19:39,177 ♪ Fui casado em Paris, quase enterrado em Paris ♪ 258 00:19:39,245 --> 00:19:41,179 ♪ Mas finalmente saí de Paris ♪ 259 00:19:41,247 --> 00:19:42,680 ♪ Paris, Illinois ♪ 260 00:19:42,748 --> 00:19:46,684 ♪ Então isso é selvagem e oeste lanoso ♪ 261 00:19:46,752 --> 00:19:49,687 ♪ Dê-me meus amigos e meu colete xadrez ♪ 262 00:19:49,755 --> 00:19:53,191 ♪ Me dê uma arma e um coldre para meu quadril ♪ 263 00:19:53,259 --> 00:19:54,325 ♪ Bang, bang ♪ 264 00:19:56,262 --> 00:19:57,829 Sim, sim. 265 00:20:10,276 --> 00:20:14,712 ♪ Que viagem adorável ♪ 266 00:20:14,780 --> 00:20:18,216 ♪ estou sentindo tão fresco e vivo ♪ 267 00:20:18,284 --> 00:20:22,220 ♪ E estou tão feliz por chegar ♪ 268 00:20:22,288 --> 00:20:27,225 ♪ É tudo tão grandioso ♪ 269 00:20:27,293 --> 00:20:30,728 ♪ É fácil de ver ♪ 270 00:20:30,796 --> 00:20:34,732 ♪ Você não precisa de um palácio ♪ 271 00:20:34,800 --> 00:20:40,238 ♪ Para se sentir como Alice ♪ 272 00:20:40,306 --> 00:20:46,410 ♪ No País das Maravilhas ♪ 273 00:20:47,813 --> 00:20:54,252 ♪ De volta a Ohio, de onde eu venho ♪ 274 00:20:54,320 --> 00:20:58,756 ♪ Eu sonhei muito e eu viajei um pouco ♪ 275 00:20:58,824 --> 00:21:04,262 ♪ Mas nunca pensei Eu veria o dia ♪ 276 00:21:04,330 --> 00:21:09,767 ♪ Quando eu andei de carona no Santa Fé ♪ 277 00:21:09,835 --> 00:21:14,772 ♪ Vou levar um passeio no Santa Fé ♪ 278 00:21:14,840 --> 00:21:20,278 ♪ eu me inclinaria meu peitoril da janela ♪ 279 00:21:20,346 --> 00:21:24,782 ♪ E ouça o apito ecoando pela colina ♪ 280 00:21:24,850 --> 00:21:29,787 ♪ Então eu observaria as luzes até que eles desapareçam ♪ 281 00:21:29,855 --> 00:21:35,293 ♪ No Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 282 00:21:35,361 --> 00:21:36,794 ♪ Que emoção ♪ 283 00:21:36,862 --> 00:21:39,797 ♪ Que grande emoção maravilhosa ♪ 284 00:21:39,865 --> 00:21:45,303 ♪ Onde as rodas estão cantando para o oeste, ho ♪ 285 00:21:45,371 --> 00:21:50,308 ♪ Desde o dia Eu os ouvi começar ♪ 286 00:21:50,376 --> 00:21:55,813 ♪ 'Atravesse as planícies do Kansas pelo Novo México ♪ 287 00:21:55,881 --> 00:22:00,318 ♪ Acho que consegui um pouco cigano no meu coração ♪ 288 00:22:00,386 --> 00:22:05,823 ♪ Quando eu estiver velho e grisalho e se acomodou ♪ 289 00:22:05,891 --> 00:22:10,828 ♪ Se eu tiver uma chance fugir da cidade ♪ 290 00:22:10,896 --> 00:22:16,334 ♪ Então vou gastar férias do meu busman ♪ 291 00:22:16,402 --> 00:22:23,341 ♪ No Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 292 00:22:23,587 --> 00:22:24,461 Todos a bordo! 293 00:22:25,411 --> 00:22:28,346 ♪ Todos a bordo 294 00:22:28,414 --> 00:22:31,849 ♪ Indo a 145 quilômetros por hora, apto para ser amarrado ♪ 295 00:22:31,917 --> 00:22:36,321 ♪ Eu não posso acreditar Finalmente estou aqui ♪ 296 00:22:36,388 --> 00:22:38,122 ♪ Quando você vai viajar ♪ 297 00:22:38,190 --> 00:22:39,523 ♪ É natural para você ♪ 298 00:22:39,591 --> 00:22:42,360 ♪ Para pegar o Atchison, Topeka e Santa Fé ♪ 299 00:22:42,428 --> 00:22:46,630 ♪ Eu não posso acreditar nisso qualquer coisa iria tão rápido ♪ 300 00:22:46,698 --> 00:22:52,636 ♪ Então você puxa o acelerador, apitos ♪ 301 00:22:52,704 --> 00:22:57,141 ♪ Bufando e bufando e você vai embora ♪ 302 00:22:57,209 --> 00:23:03,647 ♪ Todos a bordo para Cal-i-forn-i-a ♪ 303 00:23:03,715 --> 00:23:05,149 ♪ No Atchison ♪ 304 00:23:05,217 --> 00:23:06,650 ♪ O Atchison ♪ 305 00:23:06,718 --> 00:23:08,152 ♪ No Atchison, Topeka ♪ 306 00:23:08,220 --> 00:23:09,653 ♪ O Atchison, Topeka ♪ 307 00:23:09,721 --> 00:23:11,655 ♪ No Atchison, Topeka e ♪ 308 00:23:11,723 --> 00:23:13,157 ♪Atchison, Topeka e ♪ 309 00:23:13,225 --> 00:23:24,335 ♪ No Atchison, Topeka, e Santa Fé ♪ 310 00:23:26,628 --> 00:23:27,720 - Senhorita Felicidade? - Sim. 311 00:23:27,796 --> 00:23:29,263 - Meu nome é Jed Adams. - Como vai? 312 00:23:29,331 --> 00:23:31,196 - Bem-vindo ao Sandrock. - Obrigado. 313 00:23:31,266 --> 00:23:34,167 Quero que você conheça o Sr. Adams, o gerente da Harvey House. 314 00:23:34,236 --> 00:23:37,034 Senhorita Walters, senhorita Johnson, Senhorita Harper... 315 00:23:52,888 --> 00:23:56,289 Ora, seu coiote indisciplinado! Eu vou te ensinar. 316 00:23:56,358 --> 00:23:59,850 - Espere um minuto, senhora. Eu sou o Sr. Hartsey. - Eu não me importo com quem você é. 317 00:23:59,928 --> 00:24:04,365 Mas, senhora, você não é Srta. Susan Bradley, a senhora que veio aqui para se casar comigo? 318 00:24:05,434 --> 00:24:07,698 Aquela é a senhorita Susan Bradley ali atrás. 319 00:24:12,941 --> 00:24:16,342 Se vocês, senhoras, por favor, sigam-me. Estávamos aguardando sua chegada. 320 00:24:16,411 --> 00:24:18,345 Realmente? Isso é muito bom. 321 00:24:29,725 --> 00:24:31,090 Quem são eles? 322 00:24:36,665 --> 00:24:37,996 Senhoras! Senhoras! 323 00:24:47,109 --> 00:24:49,270 Como vai, senhorita Bradley? 324 00:24:50,445 --> 00:24:52,345 Olá, Sr. 325 00:24:52,414 --> 00:24:55,076 - Posso carregar sua bolsa, senhora? - Minha bolsa? Onde? 326 00:24:55,150 --> 00:24:57,516 Pensei que íamos aqui para... 327 00:24:58,453 --> 00:25:02,014 Sim, por favor, faça. Muito obrigado. 328 00:25:03,258 --> 00:25:06,091 - Você está desapontado? - Decepcionado? 329 00:25:06,361 --> 00:25:10,798 Bem, quero dizer, você não esperava um urubu velho e sarnento como eu, ou você? 330 00:25:10,866 --> 00:25:15,394 Sim, eu fiz. Quero dizer, Não acho que você seja um velho urubu sarnento. 331 00:25:16,038 --> 00:25:17,232 Quer dizer, eu... 332 00:25:18,040 --> 00:25:22,807 Você parece muito gentil e homem razoável. 333 00:25:23,111 --> 00:25:26,672 Então você gosta de mim? Quer dizer que você realmente gosta de mim? 334 00:25:27,115 --> 00:25:31,211 Eu, claro, não te conheço muito bem, mas você... 335 00:25:31,720 --> 00:25:35,121 ... certamente olhe para mim como um homem muito gentil e razoável. 336 00:25:35,223 --> 00:25:37,919 Obrigado, senhora. Eu também gosto de você. 337 00:25:38,860 --> 00:25:42,352 Obrigado. Claro, há uma coisa que esqueci. 338 00:25:42,431 --> 00:25:45,923 Deixei isso de fora das minhas cartas. Sou uma péssima governanta. 339 00:25:46,501 --> 00:25:47,695 Está tudo bem. 340 00:25:47,769 --> 00:25:50,863 Nessas partes, vivemos principalmente fora, de qualquer maneira. 341 00:25:53,575 --> 00:25:56,635 - Sou um péssimo cozinheiro. - Não deixe que isso a preocupe, senhora. 342 00:25:56,712 --> 00:26:00,170 Aqui fora, apenas colocamos as coisas sobre um incêndio e veja o que acontece. 343 00:26:02,951 --> 00:26:04,851 Bem, tudo bem, não é? 344 00:26:04,920 --> 00:26:08,822 Isso é ótimo. Mal posso esperar por nós para ser engatado, você pode? 345 00:26:09,825 --> 00:26:10,985 Mal posso esperar. 346 00:26:11,526 --> 00:26:15,758 - Serei o homem mais feliz da cidade. - Eu vou ser a garota mais feliz. 347 00:26:17,666 --> 00:26:21,227 Bem, afinal, foi para isso que vim aqui, não foi? 348 00:26:21,470 --> 00:26:22,835 Bem, sim, senhora. 349 00:26:27,576 --> 00:26:30,636 Senhorita Bradley, acho que você deveria saber algo mais sobre mim. 350 00:26:30,712 --> 00:26:33,909 Mastigo tabaco e bebo. Eu sou um péssimo bebedor. 351 00:26:33,982 --> 00:26:36,712 E eu jogo. Jogos de azar, essa é a minha ruína. 352 00:26:36,785 --> 00:26:39,276 Bem, Sr. Hartsey, parece que você... 353 00:26:39,354 --> 00:26:41,481 Poderia ser possível você não quer se casar comigo? 354 00:26:41,556 --> 00:26:44,787 Espere, senhorita Bradley. Eu quero me casar com você. Eu quero muito me casar com você. 355 00:26:44,860 --> 00:26:48,193 Eu quero casar com você com algo horrível, mas por favor, senhora... 356 00:26:48,430 --> 00:26:49,863 ...por favor, diga não. 357 00:26:52,134 --> 00:26:55,103 Sr. Hartsey, acho que você é maravilhoso. 358 00:26:55,370 --> 00:26:57,998 Claro, se você insistir, direi não. 359 00:26:59,107 --> 00:27:01,007 Eu certamente agradeço, senhora. 360 00:27:01,676 --> 00:27:05,476 Bem, de qualquer maneira, Achei suas cartas lindas. 361 00:27:05,847 --> 00:27:08,338 Nossa, eu nem escrevi cartas para eles. 362 00:27:08,650 --> 00:27:11,141 Eles foram escritos por um sujeito chamado Ned Trent. 363 00:27:11,219 --> 00:27:12,379 Quem é Ned Trent? 364 00:27:12,454 --> 00:27:15,389 Essa foi ideia de Ned, em primeiro lugar. 365 00:27:15,457 --> 00:27:19,154 Você sabe, aposto que ele pensou isso seria algum tipo de piada engraçada. 366 00:27:19,895 --> 00:27:21,658 - Uma piada? - Sim, senhora. 367 00:27:21,763 --> 00:27:24,596 Você quer dizer, Vim 2.000 milhas por brincadeira? 368 00:27:26,201 --> 00:27:30,968 - Onde vou encontrar esse Ned Trent? - Bem, ele está aí dentro, senhora. 369 00:27:31,039 --> 00:27:33,269 Senhorita Bradley, você não pode entrar aí. 370 00:27:38,547 --> 00:27:40,674 Com licença, qual deles é o Sr. Trent? 371 00:27:41,216 --> 00:27:44,310 - Aquele cara ali sem chapéu. - Obrigado. 372 00:27:51,960 --> 00:27:55,361 - Sr. Trento. Sr. Trento. - Me veja mais tarde, estou ocupado. 373 00:27:59,000 --> 00:28:00,126 Espere um minuto. 374 00:28:02,737 --> 00:28:04,466 - Sr. Trento! - Vá embora, sim? 375 00:28:04,539 --> 00:28:06,063 Não até eu falar com você. 376 00:28:06,141 --> 00:28:08,666 Se for sobre um trabalho, pegue uma bebida e vejo você mais tarde. 377 00:28:08,743 --> 00:28:09,801 - Uma bebida? - Abrir. 378 00:28:09,878 --> 00:28:11,345 Ligue e aumente. 379 00:28:12,948 --> 00:28:14,939 - Quantos, Trento? - Duas cartas. 380 00:28:15,917 --> 00:28:16,941 Quantos? 381 00:28:17,452 --> 00:28:19,943 Segurando um chute? Meu avô sempre disse isso- 382 00:28:20,021 --> 00:28:21,249 Pendure seu avô! 383 00:28:21,323 --> 00:28:24,349 Se ele estivesse vivo, é mais do que provável que ele te enforque. 384 00:28:28,864 --> 00:28:31,298 Quem é você? O que você está fazendo neste lugar? 385 00:28:31,366 --> 00:28:34,199 Eu sou apenas alguém que não gosta de você, Sr. Trento. 386 00:28:34,536 --> 00:28:38,700 Não sei se você é um ladrão ou um assassino, mas eu sei de uma coisa: você é pior. 387 00:28:38,874 --> 00:28:43,004 Eu nunca conheci, ou li, ou ouviu falar de alguém inferior a você. 388 00:28:44,713 --> 00:28:47,739 Você é um cachorro amarelo, Sr. Trent. Bom dia. 389 00:28:49,251 --> 00:28:50,775 - Quem foi? - Eu não sei... 390 00:28:50,852 --> 00:28:52,843 ...mas tenho certeza que vou descobrir. 391 00:28:56,424 --> 00:28:57,891 Ei, espere um minuto! 392 00:28:59,261 --> 00:29:00,888 O que foi aquilo, senhorita? 393 00:29:00,962 --> 00:29:03,453 "Quando o sol poente se põe seu manto de ouro... 394 00:29:03,532 --> 00:29:05,796 "... sobre o vale que será nosso lar-" 395 00:29:05,867 --> 00:29:07,994 As letras! Você é do Hartsey... 396 00:29:09,704 --> 00:29:11,763 - Mas você não poderia estar! - Bem, eu estou. 397 00:29:11,840 --> 00:29:13,307 Susan Bradley. 398 00:29:16,344 --> 00:29:20,906 Bem, olhe, pegue isso e volte para Ohio. 399 00:29:21,116 --> 00:29:22,378 Nada aconteceu... 400 00:29:22,450 --> 00:29:25,317 ...exceto que uma garota legal fez uma viagem interessante. 401 00:29:25,387 --> 00:29:28,083 Oh, você não adoraria se eu voltasse para Ohio? 402 00:29:28,156 --> 00:29:30,784 Eu e as outras garotas legais que veio aqui hoje! 403 00:29:30,859 --> 00:29:32,053 Bem, eles não vão. 404 00:29:32,127 --> 00:29:34,857 O que quer que você e os outros assassinos façam, não vamos. 405 00:29:34,930 --> 00:29:38,093 Escute-me. Se alguém sair daqui, será você e sua espécie. 406 00:29:38,166 --> 00:29:42,262 Homens que dirigem palácios de jogo e enviar cartas mentirosas para meninas... 407 00:29:42,337 --> 00:29:44,532 ...e vender muita bebida alcoólica para bêbados. 408 00:29:44,606 --> 00:29:48,406 Antes de terminarmos com esta cidade, você vai engolir aquelas cartas que escreveu... 409 00:29:48,476 --> 00:29:50,910 ...e sim, espero que você se engasgue com eles também! 410 00:30:05,727 --> 00:30:07,422 - Senhorita Felicidade. - Sim, Suzana? 411 00:30:07,495 --> 00:30:09,895 Você conseguiu outra garota Harvey. 412 00:30:11,977 --> 00:30:14,912 ♪ O sistema Harvey, Devo dizer que pertence principalmente ♪ 413 00:30:14,980 --> 00:30:18,215 ♪ Para a perfeição absoluta na forma como alimentamos os trens ♪ 414 00:30:18,283 --> 00:30:21,218 ♪ Perfeição na sala de jantar, perfeição no dormitório ♪ 415 00:30:21,286 --> 00:30:24,388 ♪ Queremos até perfeição com o uniforme Harvey ♪ 416 00:30:24,456 --> 00:30:27,458 ♪ Sapatos pretos robustos para manter o senso de humor ♪ 417 00:30:27,525 --> 00:30:30,628 ♪ Por favor, limite sua roupa íntima para camisola e calça ♪ 418 00:30:30,696 --> 00:30:33,664 ♪ Camisa preta, punhos limpos e aparados ♪ 419 00:30:33,732 --> 00:30:36,767 ♪ O avental deve estar impecável da gola até a barra ♪ 420 00:30:36,835 --> 00:30:40,104 ♪ O avental deve estar impecável e deve ter o redemoinho adequado ♪ 421 00:30:40,171 --> 00:30:44,842 ♪ Esse é o primeiro requisito de uma garota Harvey ♪ 422 00:30:44,910 --> 00:30:46,577 ♪ O uniforme deve estar certo ♪ 423 00:30:46,645 --> 00:30:48,012 ♪ Mas o Sr. Fred disse ♪ 424 00:30:48,080 --> 00:30:51,181 ♪ Com uniforme ou sem uniforme, o trem deve ser alimentado ♪ 425 00:30:51,249 --> 00:30:54,184 ♪ Você está tão bonita quanto como uma omelete espanhola ♪ 426 00:30:54,252 --> 00:30:57,221 ♪ Mas agora eu preciso aprender você como arrumar a mesa ♪ 427 00:30:57,288 --> 00:31:00,290 ♪ Primeiro vem o prato, então a xícara e atrevimento ♪ 428 00:31:00,358 --> 00:31:01,692 ♪ A faca e o garfo ♪ 429 00:31:01,760 --> 00:31:03,761 ♪ E aqui está sua colher, a fralda perto do vidro ♪ 430 00:31:03,829 --> 00:31:06,497 ♪ Você os serve à esquerda, você decola para a direita ♪ 431 00:31:06,564 --> 00:31:08,232 ♪ Dê a eles serviço de gengibre e pêssego ♪ 432 00:31:08,299 --> 00:31:09,767 ♪ Ou você vai estragar o apetite deles ♪ 433 00:31:09,835 --> 00:31:11,201 ♪ Dê a eles serviço de gengibre e pêssego ♪ 434 00:31:11,269 --> 00:31:13,104 ♪ Ou o apetite deles vai estragar ♪ 435 00:31:13,171 --> 00:31:19,744 ♪ Isso é o que o torna ótimo ser uma garota Harvey ♪ 436 00:31:19,811 --> 00:31:22,579 ♪ Acabei de receber uma transferência de serviço do trem número 7 ♪ 437 00:31:22,648 --> 00:31:25,683 ♪ Sala de jantar para 44 pessoas, balcão para 11 ♪ 438 00:31:25,751 --> 00:31:27,184 ♪ Moças, não fique nervoso ♪ 439 00:31:27,252 --> 00:31:28,786 ♪ Não há necessidade perder a cabeça ♪ 440 00:31:28,854 --> 00:31:30,587 ♪ Mas uma coisa não podemos esquecer ♪ 441 00:31:30,656 --> 00:31:31,856 ♪ Os trens devem ser alimentados ♪ 442 00:31:31,923 --> 00:31:33,457 ♪ O trem deve ser alimentado ♪ 443 00:31:33,525 --> 00:31:35,092 ♪ O trem deve ser alimentado ♪ 444 00:31:35,160 --> 00:31:36,527 ♪ Venha trovão, venha um raio ♪ 445 00:31:36,594 --> 00:31:38,462 ♪ Venha chuviscar, venha granizo ♪ 446 00:31:38,530 --> 00:31:39,964 ♪ Venham ciclones, venham terremotos ♪ 447 00:31:40,032 --> 00:31:41,431 ♪ As pessoas comeram ♪ 448 00:31:41,499 --> 00:31:44,869 ♪ Venha, donner, venha blitzen, novamente repetimos ♪ 449 00:31:44,936 --> 00:31:46,503 ♪ O trem deve ser alimentado ♪ 450 00:31:46,571 --> 00:31:48,105 ♪ O trem deve ser alimentado ♪ 451 00:31:48,173 --> 00:31:57,782 ♪ O Atchison, Topeka, e o Santa Fé deve ser alimentado ♪ 452 00:32:14,823 --> 00:32:17,383 Sala de jantar à esquerda. Balcão de almoço à direita. 453 00:32:17,459 --> 00:32:20,826 Amplo aviso será dado antes da partida do trem. 454 00:32:29,614 --> 00:32:32,382 ♪ Ah, garoto, seu garoto amoroso ♪ 455 00:32:32,450 --> 00:32:34,151 ♪ Meu coração vai fazer ting-a-ling ♪ 456 00:32:34,219 --> 00:32:35,853 ♪ Se você gosta de frango, pegue uma asa ♪ 457 00:32:35,921 --> 00:32:38,989 ♪ Ah, garoto, a esposa mantém você escondido? ♪ 458 00:32:39,057 --> 00:32:42,259 ♪ Não sei se ela sabe, mas ela seria mais sábia se o fizesse ♪ 459 00:32:42,327 --> 00:32:44,061 ♪ me disseram contornando essas partes ♪ 460 00:32:44,129 --> 00:32:45,830 ♪ Você quebra muito dos corações das meninas ♪ 461 00:32:45,897 --> 00:32:47,464 ♪ Me disseram quando você pisca ♪ 462 00:32:47,532 --> 00:32:49,100 ♪ Essa bochecha de uma menina fica rosa ♪ 463 00:32:49,167 --> 00:32:50,735 ♪ Me disseram se você tentar ♪ 464 00:32:50,802 --> 00:32:52,502 ♪ Você faria muitas garotas choram ♪ 465 00:32:52,570 --> 00:32:55,806 ♪ Me disseram desde o começo então acho que não sou inteligente ♪ 466 00:32:55,874 --> 00:32:59,309 ♪ Mas, ah, garoto, seu garoto amoroso ♪ 467 00:32:59,377 --> 00:33:01,245 ♪ Meu coração vai fazer ting-a-ling ♪ 468 00:33:01,312 --> 00:33:03,047 ♪ Se você gosta de frango, pegue uma asa ♪ 469 00:33:03,115 --> 00:33:06,016 ♪ Ah, garoto, posso fazer um lance? ♪ 470 00:33:06,084 --> 00:33:08,119 ♪ Eu disse que nunca mais cairia ♪ 471 00:33:08,186 --> 00:33:11,355 ♪ Mas ah, garoto ♪ 472 00:33:35,270 --> 00:33:38,433 - Olá, Goldust. Quando você explodiu? - Só de passagem. 473 00:33:38,506 --> 00:33:41,100 Você tem muita classe para esses cães da pradaria. 474 00:33:41,176 --> 00:33:42,700 Venha para o litoral comigo. 475 00:33:42,777 --> 00:33:46,110 Sem dados, Goldust. Continue perguntando. É bom para o meu moral. 476 00:33:50,852 --> 00:33:54,185 - Vai jantar comigo? - Na verdade, vou jantar fora. 477 00:33:54,255 --> 00:33:57,224 - Casa Harvey? - Vou dar uma volta e avaliar a concorrência. 478 00:33:57,292 --> 00:33:58,554 Seu ou meu? 479 00:33:59,194 --> 00:34:00,388 O que você quer dizer? 480 00:34:00,461 --> 00:34:02,895 Eu ainda gostaria de saber o que havia nessas cartas. 481 00:34:02,964 --> 00:34:05,933 Se eu fizesse, provavelmente conheceria você tão bem quanto você me conhece. 482 00:34:06,000 --> 00:34:07,490 Não é nenhum mistério, Em. 483 00:34:08,403 --> 00:34:11,031 Por que você sai sozinho no deserto o tempo todo? 484 00:34:11,105 --> 00:34:13,471 - Quem disse que sim? - Todo mundo sabe que você faz. 485 00:34:14,409 --> 00:34:16,809 O que você enterrou naquele vale? 486 00:34:17,445 --> 00:34:21,108 Você não acreditaria nisso, Em, mas não tenho nada naquele vale. 487 00:34:22,150 --> 00:34:23,674 É bom olhar. 488 00:34:25,220 --> 00:34:26,482 Até mais. 489 00:34:44,572 --> 00:34:48,008 - Seu pedido, senhor? - Quero um ótimo bife de lombo. 490 00:34:48,243 --> 00:34:49,335 Um bife. 491 00:34:52,247 --> 00:34:55,273 - Bem-vindo à Casa Harvey. - Obrigado, senhorita Bradley. 492 00:34:55,350 --> 00:34:57,614 - Como você gostaria do seu bife? - Cru. 493 00:34:57,886 --> 00:34:59,615 Cru. Batatas? 494 00:34:59,721 --> 00:35:01,848 - Só o bife. - Só o bife. 495 00:35:01,990 --> 00:35:03,389 Se você conseguir. 496 00:35:03,591 --> 00:35:05,957 Somos famosos pelos nossos bifes, Sr. Trent. 497 00:35:12,967 --> 00:35:15,060 Comeremos seu bife em um minuto, senhor. 498 00:35:15,136 --> 00:35:18,230 Ei! Por que ela fez isso? Eu não terminei. 499 00:35:18,306 --> 00:35:20,001 É por causa de suas maneiras. 500 00:35:20,074 --> 00:35:22,770 Em um lugar como este, você não sopra sua sopa. 501 00:35:22,844 --> 00:35:25,540 Você o abana com seu chapéu. 502 00:35:27,782 --> 00:35:30,182 Um bife do lombo, mal passado. 503 00:35:30,418 --> 00:35:32,352 - Não conseguimos. - O que? 504 00:35:32,887 --> 00:35:34,548 Nada de rosbife ou costeletas de cordeiro... 505 00:35:34,622 --> 00:35:37,386 ...e nem um único daqueles famosos bifes Harvey. 506 00:35:37,458 --> 00:35:39,858 - A carne desapareceu. - E o nosso gerente também. 507 00:35:39,928 --> 00:35:41,555 Acho que sei o que aconteceu. 508 00:35:41,629 --> 00:35:45,326 - Qualquer coisa poderia ter acontecido. - Você acha que alguém roubou tudo isso? 509 00:35:46,034 --> 00:35:48,127 Estou ansioso pelo bife. 510 00:35:48,202 --> 00:35:50,102 Você terá isso, Sr. Trent. 511 00:37:00,141 --> 00:37:02,006 Saia, seu bêbado! 512 00:37:26,634 --> 00:37:28,124 Cole-os! 513 00:37:30,605 --> 00:37:32,573 Vamos. Cole-os agora! 514 00:37:37,478 --> 00:37:40,038 Qualquer um que ficar no meu caminho... 515 00:37:40,581 --> 00:37:43,641 ...você vai ter que responder pelas consequências. 516 00:37:43,785 --> 00:37:45,582 Então, vamos lá. Cole-os! 517 00:37:46,254 --> 00:37:47,949 Cuidado, homens. Tome cuidado! 518 00:37:48,022 --> 00:37:51,617 Eu prefiro Deadeye Dick do que uma mulher com uma arma na mão! 519 00:37:52,026 --> 00:37:53,960 Agora, sou da Harvey House. 520 00:37:54,495 --> 00:37:57,259 Temos muita gente faminta lá esperando para ser atendido. 521 00:37:57,331 --> 00:38:00,061 E não quero machucar ninguém. Honestamente, eu não! 522 00:38:00,134 --> 00:38:04,628 Mas somos famosos pelos nossos bifes, e não vou deixar ninguém me impedir. 523 00:38:04,705 --> 00:38:06,969 Então, vamos lá, levante-os. Coloque-os no ar! 524 00:38:07,041 --> 00:38:08,269 Isso mesmo. 525 00:38:09,911 --> 00:38:13,039 Agora, você, diga-me onde está aquela carne ou atiro. 526 00:38:13,114 --> 00:38:14,274 Que carne? 527 00:38:26,627 --> 00:38:28,754 Senhora, sua carne está aí. 528 00:38:38,606 --> 00:38:40,733 Vamos, rapazes. Levante as mãos! 529 00:38:49,217 --> 00:38:51,151 Sr. Adams, você está bem? 530 00:38:51,552 --> 00:38:53,713 John Henry, vá lá e desamarre o Sr. Adams. 531 00:38:53,788 --> 00:38:55,983 Preciso de homens fortes para carregar esta carne. 532 00:38:56,057 --> 00:38:58,525 - Agora mesmo. - Pegue as bandejas. Vamos. 533 00:38:58,593 --> 00:39:01,061 Leve-o de volta ao Harvey. Você deveria ter vergonha. 534 00:39:01,129 --> 00:39:03,529 Temos pessoas para alimentar lá. Vamos, apresse-se. 535 00:39:03,598 --> 00:39:06,590 - Vamos andando! - Sr. Adams, aceita isso? 536 00:39:06,667 --> 00:39:09,363 - John Henry, traga isso aqui. - Sim, senhora. 537 00:39:09,437 --> 00:39:11,632 Vamos. Se apresse. Marchar. 538 00:39:12,140 --> 00:39:13,471 Vamos. Fora. 539 00:39:15,710 --> 00:39:17,200 Muito obrigado. 540 00:39:27,955 --> 00:39:30,082 Eu só quero agradecer a todos vocês. 541 00:39:32,093 --> 00:39:33,060 Meu! 542 00:39:34,195 --> 00:39:35,492 Eu fiz isso? 543 00:39:36,464 --> 00:39:40,457 Me desculpe, Eu não queria deixar isso acontecer novamente. 544 00:39:41,736 --> 00:39:44,933 Você foi muito gentil e muito obrigado a todos. 545 00:39:45,339 --> 00:39:47,204 - Boa noite. - Boa noite. 546 00:39:59,453 --> 00:40:01,045 Um bife, muito mal passado. 547 00:40:09,273 --> 00:40:12,508 ♪ estrelas no alto ♪ 548 00:40:12,576 --> 00:40:15,078 ♪ Apagou ♪ 549 00:40:15,146 --> 00:40:18,448 ♪ Como pequenas velas ♪ 550 00:40:18,515 --> 00:40:23,653 ♪ No céu ♪ 551 00:40:23,721 --> 00:40:30,160 ♪ E quando a sempre-viva ♪ 552 00:40:30,228 --> 00:40:34,898 ♪ Secou no galho ♪ 553 00:40:34,966 --> 00:40:40,436 ♪ Ainda sentirei o mesmo ♪ 554 00:40:40,504 --> 00:40:45,708 ♪ Como eu faço agora ♪ 555 00:40:45,776 --> 00:40:50,247 ♪ Essas pequenas palavras eu conheço ♪ 556 00:40:50,314 --> 00:40:53,083 ♪ Nunca posso mostrar ♪ 557 00:40:53,150 --> 00:40:58,488 ♪ Quão verdadeiro serei ♪ 558 00:40:58,571 --> 00:41:00,143 Boa noite, Arabela. 559 00:41:02,049 --> 00:41:04,950 Olhe aquela pequena espinha de ganso, todos com olhos lunares por causa de uma música. 560 00:41:05,019 --> 00:41:07,214 Acabei de sair para respirar um pouco de ar. 561 00:41:07,588 --> 00:41:11,649 - Débora é romântica. - Não é isso. É que gosto de música. 562 00:41:13,894 --> 00:41:18,092 Imagine percorrer 2.000 milhas de todos os lugares para ouvir uma música como essa. 563 00:41:18,332 --> 00:41:19,856 E de um salão. 564 00:41:19,967 --> 00:41:22,128 Por que você se tornou uma garota Harvey, Débora? 565 00:41:22,203 --> 00:41:25,764 Achei que seria emocionante. O que eu realmente queria ser... 566 00:41:27,074 --> 00:41:28,439 ...era dançarina. 567 00:41:28,676 --> 00:41:31,338 Mas minha família pensou não era respeitável. 568 00:41:31,412 --> 00:41:32,436 Uma dançarina? 569 00:41:34,615 --> 00:41:37,049 - E você, Alma? - Eu morava em uma fazenda. 570 00:41:37,285 --> 00:41:39,480 - Por que você deixou isso? - Eu estava com fome. 571 00:41:42,690 --> 00:41:44,920 Bem, aqui estamos. 572 00:41:46,060 --> 00:41:48,051 Sim, nós três. 573 00:41:48,829 --> 00:41:52,856 Não sei se somos os três mosqueteiros ou os três ratos cegos. 574 00:41:56,814 --> 00:42:02,352 ♪ Comprei um boné para acalmar meu rosto ♪ 575 00:42:02,420 --> 00:42:07,490 ♪ Eu estava com minha anágua enfeitado com renda ♪ 576 00:42:07,558 --> 00:42:13,729 ♪ eu olhei no espelho, por aí eu girei ♪ 577 00:42:13,797 --> 00:42:22,272 ♪ E então eu saí no vasto mundo ♪ 578 00:42:22,340 --> 00:42:27,277 ♪ sonhei com senhores eu me encontraria ♪ 579 00:42:27,345 --> 00:42:32,782 ♪ Eu vi todos eles ajoelhado aos meus pés ♪ 580 00:42:32,850 --> 00:42:41,257 ♪ Eu não consigo entender, meu cabelo está todo cacheado ♪ 581 00:42:41,325 --> 00:42:50,200 ♪ Mas meu Deus, é um grande mundo ♪ 582 00:42:50,267 --> 00:42:55,571 ♪ E é frio, frio, frio ♪ 583 00:42:55,639 --> 00:43:01,344 ♪ E logo ficaremos velhos ♪ 584 00:43:01,412 --> 00:43:11,587 ♪ Infelizmente e Alack, é um grande mundo ♪ 585 00:43:27,271 --> 00:43:32,142 ♪ aprendi a costurar, e aprendi a assar ♪ 586 00:43:32,209 --> 00:43:37,147 ♪ Eu até congelei um bolo de anjo ♪ 587 00:43:37,214 --> 00:43:42,618 ♪ No sábado à noite quando as pessoas apareceram ♪ 588 00:43:42,686 --> 00:43:49,459 ♪ Minha casa era tão arrumada como um pin novinho em folha ♪ 589 00:43:49,527 --> 00:43:54,597 ♪ pensei aprendendo cada graça social ♪ 590 00:43:54,665 --> 00:44:00,036 ♪ Algum cara provável pode esquecer meu rosto ♪ 591 00:44:00,104 --> 00:44:07,277 ♪ Eu não consigo entender, Eu tricotei e fiz tricô ♪ 592 00:44:07,344 --> 00:44:16,186 ♪ Mas meu Deus, é um grande mundo ♪ 593 00:44:16,253 --> 00:44:21,558 ♪ E é frio, frio, frio ♪ 594 00:44:21,625 --> 00:44:27,029 ♪ E logo ficaremos velhos ♪ 595 00:44:27,098 --> 00:44:36,506 ♪ Infelizmente e Alack, é um grande mundo ♪ 596 00:44:55,192 --> 00:45:00,696 ♪ Eu não tinha anágua enfeitado com renda ♪ 597 00:45:00,764 --> 00:45:06,202 ♪ Meu bolo de anjo foi uma vergonha pura ♪ 598 00:45:06,270 --> 00:45:12,542 ♪ Meu rosto era minha fortuna, minha mãe disse ♪ 599 00:45:12,610 --> 00:45:20,683 ♪ E meus chinelos de dança um vermelho brilhante e brilhante ♪ 600 00:45:20,751 --> 00:45:26,156 ♪ Um milhão de milhas Eu dancei ou mais ♪ 601 00:45:26,223 --> 00:45:32,028 ♪ Na esperança de príncipe encantado cruzaria o chão ♪ 602 00:45:32,095 --> 00:45:40,036 ♪ Eu não consigo entender, Eu valsei e girei ♪ 603 00:45:40,103 --> 00:45:48,444 ♪ Mas meu Deus, é um grande mundo ♪ 604 00:45:48,512 --> 00:45:53,849 ♪ E é frio, frio, frio ♪ 605 00:45:53,917 --> 00:45:59,589 ♪ E logo ficaremos velhos ♪ 606 00:45:59,657 --> 00:46:08,198 ♪ Infelizmente e Alack, é um grande mundo ♪ 607 00:46:30,921 --> 00:46:36,492 ♪ E é frio, frio, frio ♪ 608 00:46:36,560 --> 00:46:41,831 ♪ E logo ficaremos velhos ♪ 609 00:46:45,936 --> 00:46:52,041 ♪ Mas continuarei tricotando e fazendo bem ♪ 610 00:46:53,577 --> 00:47:00,082 ♪ Meus chinelos são uma coisa Eu nunca vou vender ♪ 611 00:47:02,018 --> 00:47:12,094 ♪ Minha anágua está esperando porque quem pode dizer ♪ 612 00:47:12,162 --> 00:47:19,702 ♪ É um grande mundo ♪ 613 00:47:19,770 --> 00:47:31,347 ♪ É um grande mundo ♪ 614 00:47:44,752 --> 00:47:47,448 O verme baixo e rastejante. Atirando em mulheres! 615 00:47:47,554 --> 00:47:51,923 Senhoras, receio que possamos chamar assim a arma de abertura na batalha por Sandrock. 616 00:47:51,992 --> 00:47:55,689 Você pode lutar contra isso sem mim. Vou pegar o primeiro trem daqui. 617 00:47:55,929 --> 00:47:57,521 Garotas! Por favor! 618 00:47:57,798 --> 00:48:01,029 Você não vai deixar isso bruto demonstração teatral assusta você. 619 00:48:01,101 --> 00:48:03,228 Não vamos ficar aqui sermos assassinados em nossas camas. 620 00:48:03,303 --> 00:48:06,329 Tenho certeza, quando você se acalmar, você mudará de ideia e ficará. 621 00:48:06,407 --> 00:48:10,343 Se eu ficasse, não seria porque Mudei de ideia, mas porque perdi. 622 00:48:10,411 --> 00:48:11,378 Estou indo embora. 623 00:48:13,147 --> 00:48:14,273 Meninas... 624 00:48:14,381 --> 00:48:17,111 ...Eu esperava que você tivesse coragem para ver isso passar. 625 00:48:17,184 --> 00:48:18,981 Mas se você insiste em ir embora... 626 00:48:19,053 --> 00:48:22,489 ...isso é uma decisão que você terá que fazer por si mesmo. 627 00:48:50,217 --> 00:48:51,912 Boa tarde, juiz. 628 00:48:52,186 --> 00:48:54,814 Então você está de volta? Ainda vendendo religião? 629 00:48:55,456 --> 00:48:58,448 Sandrock precisa de mais uma visão do que as pessoas no circuito. 630 00:48:58,525 --> 00:49:00,755 Não pretendemos ter uma igreja em Sandrock. 631 00:49:00,828 --> 00:49:03,228 Você já tem uma igreja em Sandrock, Juiz. 632 00:49:03,297 --> 00:49:05,060 Tudo o que pretendo fazer é reabri-lo. 633 00:49:05,132 --> 00:49:07,965 Ouça, nós concordamos você ia ficar fora desta cidade. 634 00:49:08,335 --> 00:49:09,768 Você concordou. Eu não. 635 00:49:09,837 --> 00:49:12,897 Você não pode me assustar do jeito que você fez com aquelas garotas ontem à noite. 636 00:49:12,973 --> 00:49:16,101 - As balas são uma história antiga para mim. - Que história é essa de balas, Sam? 637 00:49:16,176 --> 00:49:18,542 - Cuide da sua vida, Ned. - Te vejo mais tarde. 638 00:49:18,612 --> 00:49:22,173 Sempre há uma arma disparando. É assim que é. Os meninos serão meninos. 639 00:49:22,249 --> 00:49:25,343 Eles dispararam uma bala na lâmpada onde as meninas dormiam. 640 00:49:25,419 --> 00:49:26,351 Isso é o que quero dizer. 641 00:49:26,420 --> 00:49:29,355 Nenhum dano causado, e já nos livramos de quatro deles. 642 00:49:29,423 --> 00:49:30,583 Muito bom? 643 00:49:30,724 --> 00:49:32,954 Reverendo Claggett, vá em frente com a igreja. 644 00:49:33,026 --> 00:49:34,459 Ora, obrigado, Sr. Trent. 645 00:49:34,528 --> 00:49:36,894 Ned, o Reverendo não tem senso de humor. 646 00:49:36,964 --> 00:49:39,990 - Não estou brincando. Vá em frente, Reverendo. - Eu vou. 647 00:49:40,734 --> 00:49:43,931 Você vai até aquelas garotas imediatamente e diga-lhes para não se preocuparem. 648 00:49:44,004 --> 00:49:46,564 Não haverá mais balas acidentais em suas vidas. 649 00:49:46,640 --> 00:49:49,438 Espere um minuto, Ned. Estamos nisso juntos, não estamos? 650 00:49:49,510 --> 00:49:52,070 Mas vamos ficar às regras do Marquês de Queensberry. 651 00:49:52,146 --> 00:49:55,604 Devíamos lamber um monte de mulheres com as mãos amarradas nas costas. 652 00:49:55,682 --> 00:49:58,048 Esse é o maior erro que você já cometeu. 653 00:49:58,118 --> 00:50:01,576 Se eles querem que uma igreja desabafe em vez da Alhambra... 654 00:50:01,655 --> 00:50:04,021 ...Acho que a Alhambra consegue aguentar-se. 655 00:50:04,091 --> 00:50:06,252 Agora vá até lá e conte a eles. 656 00:50:28,582 --> 00:50:32,848 Bem, agora, essa é uma ideia promissora. Sou bastante sentimental em relação às flores. 657 00:50:32,920 --> 00:50:35,081 Eu estava discutindo isso com o reverendo Claggett. 658 00:50:35,155 --> 00:50:37,555 Reverendo? Achei que tinham fechado a igreja. 659 00:50:37,624 --> 00:50:40,149 Sim, mas pretendemos reabri-lo em breve. 660 00:50:40,227 --> 00:50:43,526 Existem algumas pessoas que não gostam da ideia de uma igreja aqui. 661 00:50:43,597 --> 00:50:45,292 Sr. Trent, por exemplo. 662 00:50:45,866 --> 00:50:48,266 Eles não gostam de ter vocês aqui também... 663 00:50:48,335 --> 00:50:50,860 ...mas achamos para superar suas objeções. 664 00:50:51,338 --> 00:50:53,898 Sim, de fato, lindas flores. 665 00:50:54,441 --> 00:50:56,966 Uma igreja, jovens adoráveis ​​como você. 666 00:50:57,244 --> 00:51:00,077 Esta cidade vai ser algo para se orgulhar. 667 00:51:00,180 --> 00:51:01,613 - Posso? - Certamente. 668 00:51:01,682 --> 00:51:02,774 Obrigado. 669 00:51:05,485 --> 00:51:06,417 Desculpe. 670 00:51:06,486 --> 00:51:09,421 Um homem pode esquecer suas boas maneiras num país difícil como este. 671 00:51:09,489 --> 00:51:11,684 - Sou o juiz Purvis. - Como vai? 672 00:51:12,059 --> 00:51:14,823 Eu sou a senhorita Susan Bradley e esta é a senhorita Deborah Andrews. 673 00:51:14,895 --> 00:51:17,557 - Como vai? - É um prazer conhecer um homem como você aqui. 674 00:51:17,631 --> 00:51:20,623 O prazer é meu. Espero que nos vejamos muito. 675 00:51:20,701 --> 00:51:23,397 - Obrigado. - Obrigado. Bom dia, senhorita Andrews. 676 00:51:23,570 --> 00:51:25,162 - Senhorita Bradley. - Bom dia. 677 00:51:25,239 --> 00:51:26,729 Ele é legal, não é? 678 00:51:27,040 --> 00:51:29,838 Bem, pelo menos há um cavalheiro em Sandrock. 679 00:51:30,277 --> 00:51:31,972 Agora eu sei quem disparou aquele tiro... 680 00:51:32,045 --> 00:51:34,639 ...eu vou fazer algo sobre isso agora. 681 00:51:42,089 --> 00:51:43,716 Uma favela, senhorita Bradley? 682 00:51:45,025 --> 00:51:49,428 - Eu estava procurando seu empregador. - Você tem seu próprio quintal. Fique nisso. 683 00:51:50,330 --> 00:51:53,925 Você certamente não se importa que eu venha para lhe fazer uma pequena ligação, não é? 684 00:51:54,001 --> 00:51:56,731 Em troca da ligação vocês nos pagaram ontem à noite? 685 00:51:56,803 --> 00:51:58,964 O que você quer de Ned Trent? 686 00:51:59,039 --> 00:51:59,971 Nada. 687 00:52:00,040 --> 00:52:03,532 Quero agradecê-lo por todas as coisas hospitaleiras que ele fez por nós. 688 00:52:03,610 --> 00:52:06,909 - Você está deixando isso subir à sua cabeça. - Deixar o que subir à cabeça? 689 00:52:06,980 --> 00:52:11,007 Ouça, não se engane. Ned não está fazendo isso por você pessoalmente. 690 00:52:11,084 --> 00:52:15,214 Quando ele disse a Purvis para cortar o bruto coisas, não foi uma mensagem de amor para você. 691 00:52:15,289 --> 00:52:17,985 Quando ele disse a Claggett para abrir a igreja... 692 00:52:18,058 --> 00:52:20,822 ... isso não significa ele vai colocar um par de luvas brancas... 693 00:52:20,894 --> 00:52:22,862 ...e abraçar você no banco da frente. 694 00:52:22,930 --> 00:52:26,331 Se você quis dizer alguma coisa, ele não teria enviado o Juiz para lhe contar. 695 00:52:26,400 --> 00:52:30,302 Ned Trent pode falar por si mesmo. Mas você não significa nada para ele, viu? 696 00:52:30,370 --> 00:52:34,602 Ele não considera que vale a pena lutar contra você. Ele lhe dará suas flores e sua igreja. 697 00:52:34,675 --> 00:52:36,404 Você pode dormir o quanto quiser à noite. 698 00:52:36,476 --> 00:52:39,934 Mas ainda assim ele não vai te reconhecer na próxima vez que ele olhar para você. 699 00:52:40,981 --> 00:52:42,676 Você está apaixonada por ele. 700 00:52:42,883 --> 00:52:46,580 Eu apaixonada por ele? Ora, ele nem sabe que estou vivo. 701 00:52:47,354 --> 00:52:48,821 Ele e seu vale. 702 00:52:49,690 --> 00:52:52,056 Vale? Que vale? 703 00:52:52,426 --> 00:52:54,917 Ele nem sabe que você está vivo também. 704 00:52:56,496 --> 00:53:00,899 - Você não está muito seguro de si mesmo, não é? - Escute, seu insignificante- 705 00:53:00,968 --> 00:53:04,631 Eu posso ser pequeno, e suponho que sou insignificante... 706 00:53:04,838 --> 00:53:07,773 ...mas devo estar chegando a algum lugar, meus amigos e eu... 707 00:53:07,841 --> 00:53:11,834 ...ou um cidadão importante como você nunca poderia estar tão, muito preocupado. 708 00:53:29,229 --> 00:53:30,457 'Manhã. 709 00:53:40,640 --> 00:53:42,107 Você é o novo ferreiro? 710 00:53:42,175 --> 00:53:44,370 Acabamos de abrir e eu... 711 00:53:45,078 --> 00:53:47,774 Meu nome é Peters. A maioria das pessoas me chama de Marty. 712 00:53:48,515 --> 00:53:52,781 Bem, meu nome é Maule, mas de onde eu venho as pessoas me chamam de Tex. 713 00:53:52,853 --> 00:53:55,185 - De onde você vem, Tex? -Massachusetts. 714 00:53:55,255 --> 00:53:57,314 Tome muito cuidado ao ferrar este cavalo. 715 00:53:57,391 --> 00:54:00,485 Da última vez, eles fizeram tudo errado, e eu não gostei, viu. 716 00:54:00,560 --> 00:54:03,256 - Cavalo é como meu próprio irmão. - Há uma semelhança. 717 00:54:03,330 --> 00:54:06,026 Isto é, quero dizer, você pode confiar em mim, senhor. 718 00:54:06,133 --> 00:54:08,601 Vou calçá-lo como se ele fosse meu próprio irmão. 719 00:54:19,880 --> 00:54:24,283 Seus sapatos têm cerca de seis e sete oitavos. Tem um lá em cima. 720 00:54:30,157 --> 00:54:31,385 Eu voltarei. 721 00:54:41,401 --> 00:54:43,665 Cris! Qual é o problema? 722 00:54:43,737 --> 00:54:45,898 Marty Peters esteve aqui. Ele deixou seu cavalo- 723 00:54:45,972 --> 00:54:48,566 Marty Peters! Aquele que atirou no último ferreiro? 724 00:54:48,642 --> 00:54:52,510 Sim. Ele parece pensar muito deste cavalo e... Ele fez o quê? 725 00:54:52,579 --> 00:54:55,480 É realmente apenas um boato com base em evidências circunstanciais. 726 00:54:55,549 --> 00:54:57,039 - Nenhuma testemunha ocular? - Alguns... 727 00:54:57,117 --> 00:54:59,915 ...mas ninguém realmente viu a bala sai da arma. 728 00:55:00,654 --> 00:55:04,021 Se você vai ferrar aquele cavalo, é melhor você começar. 729 00:55:06,259 --> 00:55:08,659 Alma, tenho uma confissão. 730 00:55:11,832 --> 00:55:14,801 - Tenho medo de cavalos. - Isso está tudo na sua mente. 731 00:55:15,635 --> 00:55:18,001 - Diga para si mesmo: "Sou corajoso." - Sou corajoso. 732 00:55:18,071 --> 00:55:19,902 - "Estou determinado." - Estou determinado. 733 00:55:19,973 --> 00:55:23,067 - "Eu não tenho medo." - Não tenho medo. Eu sou um mentiroso. 734 00:55:23,143 --> 00:55:26,442 Vá em frente, Chris. Mostre ao cavalo que você não tem medo dele. 735 00:55:32,519 --> 00:55:35,386 Você poderia, por favor, sentar-se e me dê seu pé? 736 00:55:36,556 --> 00:55:38,285 Não é assim, bobo. 737 00:55:43,063 --> 00:55:43,927 Ver? 738 00:55:44,464 --> 00:55:45,488 É muito simples. 739 00:55:45,565 --> 00:55:49,558 Tudo que você precisa fazer é pegar a pinça e retire todos os pregos do pé. 740 00:55:49,636 --> 00:55:52,161 Então você dá uma raspada e lixe o pé para baixo. 741 00:55:53,140 --> 00:55:57,133 Aí você pega um sapato quente, em brasa, e queimar o pé até o nível. 742 00:55:57,611 --> 00:55:59,408 Então ele está pronto para calçar. 743 00:55:59,479 --> 00:56:03,313 Coloque no pé dele e coloque seis pregos longos nele. 744 00:56:16,396 --> 00:56:18,364 Suponho que terei que fazer isso. 745 00:56:30,277 --> 00:56:31,175 Não. 746 00:56:40,363 --> 00:56:43,065 ♪ eu estava esperando estar amarrado ♪ 747 00:56:43,132 --> 00:56:47,803 ♪ Algo selvagem no Velho Oeste Selvagem ♪ 748 00:56:49,873 --> 00:56:52,541 ♪ Eu estive sentado até eu conseguir ♪ 749 00:56:52,609 --> 00:56:57,279 ♪ Meio irritado no Velho Oeste Selvagem ♪ 750 00:56:59,883 --> 00:57:04,687 ♪ eu li sobre eles caras desesperados ♪ 751 00:57:04,754 --> 00:57:09,324 ♪ Tão desesperado como os homens podem ser ♪ 752 00:57:09,392 --> 00:57:14,029 ♪ Acho que foi só um monte de mentiras ♪ 753 00:57:14,097 --> 00:57:17,432 ♪ O único quem está desesperado sou eu ♪ 754 00:57:18,635 --> 00:57:20,970 ♪ eu não me importo se ele é um xerife ♪ 755 00:57:21,037 --> 00:57:25,374 ♪ Ou um verdadeiro calcanhar enferrujado pelo gado ♪ 756 00:57:27,911 --> 00:57:34,349 ♪ A propriedade que tenho não é difícil de roubar ♪ 757 00:57:34,417 --> 00:57:36,852 ♪ Seu negócio ♪ 758 00:57:36,920 --> 00:57:41,089 ♪ Sim, eles dizem que sim cabelo no peito ♪ 759 00:57:41,157 --> 00:57:45,761 ♪ A única coisa que vi é apenas um colete chique ♪ 760 00:57:45,829 --> 00:57:48,430 ♪ Caramba, leite e biscoitos ♪ 761 00:57:48,498 --> 00:57:52,768 ♪ Mas é selvagem no Velho Oeste Selvagem ♪ 762 00:57:59,843 --> 00:58:02,878 ♪ eu estava mirando estar me reivindicando ♪ 763 00:58:02,946 --> 00:58:07,115 ♪ Uma parte em o Velho Oeste Selvagem ♪ 764 00:58:09,519 --> 00:58:11,887 ♪ eu estava olhando para ser levado ♪ 765 00:58:11,955 --> 00:58:17,125 ♪ Fora da minha guarda no Velho Oeste Selvagem ♪ 766 00:58:19,029 --> 00:58:23,999 ♪ Eles me disseram isso os bandidos capturaram você ♪ 767 00:58:24,067 --> 00:58:28,470 ♪ E nunca defina uma senhora livre ♪ 768 00:58:28,538 --> 00:58:33,576 ♪ Ouvi dizer que eles seguraram todos por resgate também ♪ 769 00:58:33,643 --> 00:58:37,479 ♪ Mas evidentemente, resgate não me quer ♪ 770 00:58:37,547 --> 00:58:40,549 ♪ Toda essa tagarelice sobre o gado ♪ 771 00:58:40,617 --> 00:58:45,253 ♪ Sendo deixado no campo para pastar ♪ 772 00:58:47,557 --> 00:58:54,229 ♪ Bem, eles nunca tiveram sem dias de arredondamento? ♪ 773 00:58:54,297 --> 00:58:56,498 ♪ eu aumento ♪ 774 00:58:56,566 --> 00:59:01,770 ♪ Sim, ouvi falar aqueles caras ocidentais ♪ 775 00:59:01,838 --> 00:59:05,908 ♪ Eu só vi o tipo você usa no colo ♪ 776 00:59:05,976 --> 00:59:08,376 ♪ salsaparrilha, citronela ♪ 777 00:59:08,444 --> 00:59:14,016 ♪ Mas é selvagem no Velho Oeste Selvagem ♪ 778 00:59:14,084 --> 00:59:17,686 ♪ Eu tenho vontade de ser ♪ 779 00:59:17,754 --> 00:59:23,025 ♪ Ocupando joelho de cowboy ♪ 780 00:59:23,093 --> 00:59:27,362 ♪ Eu gosto de romance, mas isso não gosta de mim ♪ 781 00:59:30,100 --> 00:59:32,801 ♪ Está muito leve ♪ 782 00:59:32,869 --> 00:59:39,708 ♪ Na Natureza, Velho Oeste ♪ 783 01:00:02,655 --> 01:00:04,555 Perdeu alguma coisa, senhorita Bradley? 784 01:00:07,927 --> 01:00:10,760 Sr. Trento. Você se importa se eu descer? 785 01:00:22,275 --> 01:00:23,367 Obrigado. 786 01:00:24,644 --> 01:00:27,306 Este país não é saudável para uma mulher, Senhorita Bradley. 787 01:00:27,380 --> 01:00:31,146 Por que? Você quer dizer porque eu tropecei? Isso poderia acontecer em Ohio. 788 01:00:31,217 --> 01:00:33,310 Mas em Ohio eles encontrariam você. 789 01:00:34,287 --> 01:00:36,346 Certamente é uma bela vista daqui. 790 01:00:36,423 --> 01:00:40,450 - É aqui que você costuma vir? - Sim. Sempre que quero ficar sozinho. 791 01:00:43,096 --> 01:00:44,961 Acho que é uma ideia muito boa. 792 01:00:45,031 --> 01:00:49,491 Sair sozinho de vez em quando. Isso lhe dá a chance de pensar nas coisas. 793 01:00:49,569 --> 01:00:52,060 - O que você está pensando? - Meu? 794 01:00:52,672 --> 01:00:54,640 Eu queria dar uma boa olhada em um sujeito... 795 01:00:54,707 --> 01:00:57,801 ...que dirigia um bar de um lado e ajudar uma igreja do outro. 796 01:00:57,877 --> 01:01:00,903 Você está um pouco confuso. Não estou ajudando nenhuma igreja. 797 01:01:02,415 --> 01:01:06,146 Meu Deus, seu vale é lindo, Sr. Trent. 798 01:01:07,387 --> 01:01:09,321 Quase tão bonita quanto suas cartas. 799 01:01:09,389 --> 01:01:11,619 Eu disse que sentia muito pelas cartas. 800 01:01:11,691 --> 01:01:14,387 Não estou zangado com isso. Eu esqueci disso. 801 01:01:14,461 --> 01:01:17,430 Eu sei que você teve um motivo. Você fez isso por um amigo. 802 01:01:17,730 --> 01:01:19,823 Era como John Alden. 803 01:01:20,567 --> 01:01:21,499 Alden? 804 01:01:22,302 --> 01:01:24,497 Sim. Você não conhece a história? 805 01:01:25,705 --> 01:01:29,402 Bem, parece que havia um homem apaixonado por uma garota. 806 01:01:29,742 --> 01:01:31,437 Priscila, o nome dela era. 807 01:01:31,544 --> 01:01:34,775 E ele enviou John Alden propor para ele. 808 01:01:36,683 --> 01:01:39,777 John Alden disse que sim. É uma história maravilhosa. 809 01:01:39,853 --> 01:01:42,947 De qualquer forma, logo depois de John Alden terminei de propor... 810 01:01:43,022 --> 01:01:46,924 ...Priscilla olhou para ele e disse: "Por que você não fala por si mesmo, John?" 811 01:01:46,993 --> 01:01:48,654 Prossiga. Como isso termina? 812 01:01:50,597 --> 01:01:53,896 Não sei. É muito bobo. Eu não acho que você gostaria disso. 813 01:01:53,967 --> 01:01:56,765 Por que não? Gosto de todas as coisas que Longfellow escreveu. 814 01:01:57,637 --> 01:02:00,162 Senhorita Bradley, você se importa se eu te perguntar uma coisa? 815 01:02:01,508 --> 01:02:04,875 Você acha que se eu escrevesse uma carta, uma carta séria, que... 816 01:02:05,111 --> 01:02:07,602 ...alguma garota pode estar disposta a se casar comigo? 817 01:02:10,583 --> 01:02:14,644 Suponho que a julgar por mim, Sr. Trent, que ela te aceitaria assim. 818 01:02:17,056 --> 01:02:19,820 Não sei. Às vezes você nem precisa escrever. 819 01:02:19,893 --> 01:02:24,296 Isso é muito problemático. Às vezes, tudo que você precisa fazer é isso. 820 01:02:27,300 --> 01:02:30,064 Algumas garotas são um pouco mais difíceis de conseguir do que outros. 821 01:02:30,136 --> 01:02:33,071 - Como garotas de Ohio? - Sim, Ohio servirá. Sim. 822 01:02:33,473 --> 01:02:35,634 Obrigado pela história, senhorita Bradley. 823 01:02:35,975 --> 01:02:39,069 - É melhor você voltar para a cidade. - Não, acho que vou ficar aqui. 824 01:02:39,145 --> 01:02:42,012 - Não é seguro para uma mulher sozinha. - Sério, o que poderia acontecer? 825 01:02:42,081 --> 01:02:44,072 Você poderia cair daquele penhasco. 826 01:02:44,150 --> 01:02:46,584 - Temos penhascos em Ohio. - Existem coiotes. 827 01:02:46,653 --> 01:02:50,089 - O que mais? - Sem falar em alguns milhões de cobras. 828 01:02:50,990 --> 01:02:53,857 Também temos cobras em Ohio. O que mais? 829 01:03:08,408 --> 01:03:10,433 Você também conseguiu isso em Ohio? 830 01:03:11,611 --> 01:03:14,011 Sim, temos muito disso em Ohio... 831 01:03:16,749 --> 01:03:19,343 Aqui, aqui, qual é o problema? Você está bem? 832 01:03:20,687 --> 01:03:23,155 Claro, estou bem. 833 01:03:30,430 --> 01:03:33,888 Aposto que você pensa essa é a primeira vez que fui beijada. 834 01:03:34,267 --> 01:03:35,291 Não é? 835 01:03:37,604 --> 01:03:39,037 Homem grande e forte. 836 01:03:39,606 --> 01:03:42,336 Aposto que você carrega sais aromáticos quando você sai com uma garota. 837 01:03:42,408 --> 01:03:44,273 - Você quer um pouco? - Não! 838 01:04:03,630 --> 01:04:07,589 - Foi uma tarde adorável, Sr. Trent. - Eu também gostei, senhorita Bradley. 839 01:04:12,772 --> 01:04:14,603 - E agora nos separamos. - Certo. 840 01:04:15,141 --> 01:04:16,802 E você desaparece de volta... 841 01:04:16,876 --> 01:04:20,642 ...no dourado e no brilho do seu encantador estabelecimento. 842 01:04:21,247 --> 01:04:24,273 Quantos homens você acha ficaria aqui sem a Alhambra? 843 01:04:24,350 --> 01:04:26,841 Claro que os homens bebem e dançam no meu lugar... 844 01:04:26,919 --> 01:04:29,183 ...e alguns deles perdem o dinheiro... 845 01:04:29,255 --> 01:04:32,952 ...mas pelo menos eles recebem algo em troca. Diversão, emoção... 846 01:04:33,693 --> 01:04:35,991 ...e algumas horas de diversão. 847 01:04:36,362 --> 01:04:39,559 E uma dor de cabeça e uma carteira vazia na manhã seguinte. 848 01:04:56,783 --> 01:05:00,116 Eu ia pegar meus chinelos, e lá estava. 849 01:05:00,186 --> 01:05:02,381 - Ela pode ter sido mordida. - Ou qualquer um de nós. 850 01:05:02,455 --> 01:05:05,720 Eu não sei por que eu vim para este lugar horrível, estou indo embora. 851 01:05:05,792 --> 01:05:06,986 Eu também. 852 01:05:09,262 --> 01:05:12,663 Estranho. Como poderia uma cobra entrou naquele armário? 853 01:05:17,236 --> 01:05:21,104 Esta é a sua ideia de diversão, emoção, e um pouco de diversão, Sr. Trent? 854 01:05:21,174 --> 01:05:23,233 Eu disse que estamos lutando de forma justa, não foi? 855 01:05:23,309 --> 01:05:26,244 - Você não pode lutar de forma justa e ficar do lado deles. - Eu matei a cobra. 856 01:05:26,312 --> 01:05:28,405 Não importa, qualquer um poderia ter feito isso. 857 01:05:28,481 --> 01:05:31,245 Os homens que colocaram a cobra lá ainda estão vivos. 858 01:05:31,317 --> 01:05:34,286 E você não vai atirar neles porque eles são seus clientes. 859 01:05:46,966 --> 01:05:49,127 Acabei de matar um dos seus animais de estimação, Sam. 860 01:05:49,469 --> 01:05:51,027 - Eu não entendo. - Veja isso. 861 01:05:51,104 --> 01:05:54,471 Se acontecer mais alguma coisa para as meninas Harvey, você responderá a mim. 862 01:05:54,540 --> 01:05:57,668 - Você se juntou às anáguas? - Eu não juntei nada. 863 01:05:57,744 --> 01:05:59,871 Tudo o que estou dizendo para você é: pare. 864 01:06:14,727 --> 01:06:17,127 É a minha vez. Vou pegar a próxima cesta. 865 01:07:04,577 --> 01:07:05,407 Olá. 866 01:07:05,478 --> 01:07:08,447 Olá. Eu estava apenas de passagem e ouvi sua música. 867 01:07:08,514 --> 01:07:09,606 Você gosta disso? 868 01:07:09,682 --> 01:07:12,412 É lindo. Ouvi você cantando essa música outra noite. 869 01:07:12,485 --> 01:07:14,419 Eu esperava que você estivesse ouvindo. 870 01:07:23,356 --> 01:07:30,662 ♪ Eu estarei amando você ♪ 871 01:07:30,730 --> 01:07:36,668 ♪ Por toda a eternidade ♪ 872 01:07:36,736 --> 01:07:43,275 ♪ Mas se você não acredita em mim ♪ 873 01:07:43,343 --> 01:07:47,946 ♪ Espere e veja ♪ 874 01:07:48,013 --> 01:07:53,852 ♪ Meu coração ainda será verdade ♪ 875 01:07:53,919 --> 01:07:59,491 ♪ Quando as estrelas estão no alto ♪ 876 01:07:59,559 --> 01:08:02,827 ♪ Apagou ♪ 877 01:08:02,895 --> 01:08:12,437 ♪ Como pequenas velas no céu ♪ 878 01:08:12,505 --> 01:08:19,010 ♪ E quando a sempre-viva ♪ 879 01:08:19,078 --> 01:08:24,849 ♪ Secou no galho ♪ 880 01:08:24,917 --> 01:08:35,927 ♪ Eu ainda sentirei o mesmo como eu faço agora ♪ 881 01:08:35,995 --> 01:08:44,068 ♪ Essas pequenas palavras, eu sei, nunca pode mostrar ♪ 882 01:08:44,136 --> 01:08:51,410 ♪ Quão verdadeiro serei ♪ 883 01:08:51,477 --> 01:08:58,483 ♪ Mas se você não acredita em mim ♪ 884 01:08:58,551 --> 01:09:07,459 ♪ Apenas espere e verá ♪ 885 01:10:00,613 --> 01:10:07,185 ♪ E quando a sempre-viva ♪ 886 01:10:07,253 --> 01:10:13,258 ♪ Secou no galho ♪ 887 01:10:13,325 --> 01:10:24,803 ♪ Eu ainda sentirei o mesmo como eu faço agora ♪ 888 01:10:24,871 --> 01:10:31,510 ♪ Essas pequenas palavras, eu sei, nunca pode mostrar ♪ 889 01:10:31,577 --> 01:10:39,951 ♪ Quão verdadeiro eu serei ♪ 890 01:10:40,019 --> 01:10:49,895 ♪ Mas se você não fizer isso acredite em mim... ♪ 891 01:10:51,864 --> 01:11:01,706 ♪ Se você não acredite em mim ♪ 892 01:11:01,774 --> 01:11:14,586 ♪ Apenas espere e verá ♪ 893 01:11:22,535 --> 01:11:23,695 Débora. 894 01:11:26,172 --> 01:11:29,471 - Eu me perguntei o que aconteceu com você. - Eu ouvi a música e... 895 01:11:30,576 --> 01:11:32,669 Susan, este é o Sr... 896 01:11:32,845 --> 01:11:34,938 O'Halloran, senhorita. Terry O'Halloran. 897 01:11:35,014 --> 01:11:37,005 Espero que você não pense há algo errado. 898 01:11:38,150 --> 01:11:40,983 Não. Claro, Eu não acho que haja algo errado. 899 01:11:41,053 --> 01:11:42,384 Vamos sair daqui. 900 01:11:42,455 --> 01:11:45,322 Ouvir. Espere um minuto. Minhas intenções são honrosas. 901 01:11:45,391 --> 01:11:48,986 Honestamente, quero dizer, sem brincadeira! 902 01:11:50,196 --> 01:11:51,663 Senhorita Bradley. 903 01:11:53,566 --> 01:11:55,557 Estarei aí num momento. 904 01:11:57,570 --> 01:12:00,232 Uma grande corrida contra as garotas Harvey estamos tendo esta manhã. 905 01:12:00,306 --> 01:12:03,104 Houve outro anúncio matrimonial em algum papel? 906 01:12:03,542 --> 01:12:07,137 Olha, senhorita, mal nos conhecemos, então suponhamos que continuemos assim. 907 01:12:07,213 --> 01:12:08,475 Só um minuto. 908 01:12:08,881 --> 01:12:12,044 Ouvi dizer que você e as garotas Harvey vão dar uma festinha hoje à noite. 909 01:12:12,118 --> 01:12:13,312 É uma grande festa. 910 01:12:13,385 --> 01:12:16,115 Você não acha você deve se limitar a lavar louça? 911 01:12:16,522 --> 01:12:20,253 Estamos cuidando da nossa vida. Suponha que você siga sua própria profissão. 912 01:12:20,326 --> 01:12:22,521 Nossa profissão é entretenimento, viu. 913 01:12:22,595 --> 01:12:24,495 E não gostamos de competição. 914 01:12:24,830 --> 01:12:27,958 Bem, somos amadores. Não me diga que você tem medo de nós? 915 01:12:28,167 --> 01:12:29,293 Com medo de você? 916 01:12:29,368 --> 01:12:31,598 - Quem você está enganando? - Vamos. 917 01:12:31,670 --> 01:12:34,571 - Deixe-me falar com ela. - Vamos. 918 01:12:59,331 --> 01:13:00,798 Meu braço! 919 01:13:03,335 --> 01:13:05,200 Você está rasgando meu vestido. 920 01:14:47,583 --> 01:14:49,484 ♪ Ele ama sua esposa, ele ama seu bebê ♪ 921 01:14:49,552 --> 01:14:51,419 ♪ Ele adora seus biscoitos encharcado de molho ♪ 922 01:15:01,220 --> 01:15:02,847 - Boa noite. - Boa noite. 923 01:15:02,921 --> 01:15:04,149 Boa noite. 924 01:15:04,757 --> 01:15:06,691 - Você não vai entrar? - Obrigado. 925 01:15:17,580 --> 01:15:20,014 ♪ Balance seu parceiro esquerda e direita ♪ 926 01:15:20,082 --> 01:15:22,850 ♪ Sashay para casa até anoitecer ♪ 927 01:18:52,184 --> 01:18:54,812 Agora, para a peça de resistência! 928 01:18:56,889 --> 01:18:58,982 Pessoal, vamos ensinar uma dança totalmente nova. 929 01:18:59,057 --> 01:19:03,050 É a primeira dança onde um companheiro coloca o braço em volta da cintura da senhora. 930 01:19:04,062 --> 01:19:08,123 É uma dança totalmente nova isso é toda a moda lá no Leste... 931 01:19:08,200 --> 01:19:09,792 ...em Kansas City. 932 01:19:10,702 --> 01:19:15,105 Tudo bem, meninas, alinhe-se e demonstre a valsa. 933 01:19:26,528 --> 01:19:29,596 ♪ Quando você vai a um baile ♪ 934 01:19:29,665 --> 01:19:32,499 ♪ Você sabe o que fazer? ♪ 935 01:19:32,567 --> 01:19:35,736 ♪ Balance seu parceiro, balance seu parceiro ♪ 936 01:19:35,804 --> 01:19:38,839 ♪ Balance seu parceiro para você ♪ 937 01:19:38,907 --> 01:19:41,909 ♪ Jogue seu parceiro saída ♪ 938 01:19:41,977 --> 01:19:45,046 ♪ Dê uma chance ao seu parceiro ♪ 939 01:19:45,113 --> 01:19:48,049 ♪ Balance seu parceiro, balance seu parceiro ♪ 940 01:19:48,116 --> 01:19:51,185 ♪ Balance seu parceiro de volta ♪ 941 01:19:51,252 --> 01:19:52,887 ♪ Você está pronto agora? ♪ 942 01:19:52,954 --> 01:19:54,555 ♪ Agora, firme agora ♪ 943 01:19:54,622 --> 01:19:58,759 ♪ Você está pronto? Agora comece ♪ 944 01:19:58,827 --> 01:20:02,362 ♪ 'Rodadas e voltas ♪ 945 01:20:02,430 --> 01:20:07,168 ♪ E vamos lá ♪ 946 01:20:07,235 --> 01:20:11,772 ♪ Se você valsar ela uma vez pelo corredor ♪ 947 01:20:11,840 --> 01:20:16,877 ♪ Então você verá isso ela é a bela do baile ♪ 948 01:20:16,945 --> 01:20:20,380 ♪ 'Rodadas e voltas ♪ 949 01:20:20,448 --> 01:20:25,119 ♪ E volta mais uma vez ♪ 950 01:20:25,187 --> 01:20:30,191 ♪ Ah, a música tem um som tão maravilhoso ♪ 951 01:20:30,258 --> 01:20:33,744 ♪ Ao redor, ao redor, ao redor ♪ 952 01:20:33,827 --> 01:20:36,413 Isso é muito bom, meninas. Agora, arranjem parceiros. 953 01:20:36,488 --> 01:20:39,218 Vamos, rapazes. Participe. Vamos todos nos divertir. 954 01:20:39,291 --> 01:20:44,092 - Vamos. Vamos nos divertir. - Eu te digo, não consigo, então me ajude, senhora. 955 01:20:44,606 --> 01:20:47,842 ♪ Leve sua garota em seus braços ♪ 956 01:20:49,611 --> 01:20:53,247 ♪ Então você aponta seu dedo do pé direito ♪ 957 01:20:55,450 --> 01:20:57,417 ♪ Então você vai para a direita ♪ 958 01:20:58,319 --> 01:21:00,821 ♪ Então você vai para a esquerda ♪ 959 01:21:00,889 --> 01:21:04,491 ♪ E você anda de um lado para outro ♪ 960 01:21:07,028 --> 01:21:10,330 ♪ Quando você chegar o balanço certo ♪ 961 01:21:10,398 --> 01:21:14,001 ♪ E você não consegue encontrar sem falhas ♪ 962 01:21:14,069 --> 01:21:17,004 ♪ Você estará dançando e empinando ♪ 963 01:21:17,072 --> 01:21:20,174 ♪ Até a orquestra parar ♪ 964 01:21:20,242 --> 01:21:23,310 ♪ Você está pronto agora? Fique firme agora ♪ 965 01:21:23,378 --> 01:21:27,314 ♪ Se você estiver pronto agora, vamos valsar ♪ 966 01:21:27,382 --> 01:21:30,651 ♪ 'Rodadas e voltas ♪ 967 01:21:30,718 --> 01:21:34,989 ♪ E vamos lá ♪ 968 01:21:35,056 --> 01:21:39,526 ♪ Se você valsar ela uma vez pelo corredor ♪ 969 01:21:39,594 --> 01:21:44,564 ♪ Então você verá isso ela é a bela do baile ♪ 970 01:21:44,632 --> 01:21:47,968 ♪ 'Rodadas e voltas ♪ 971 01:21:48,036 --> 01:21:52,439 ♪ E volta mais uma vez ♪ 972 01:21:52,507 --> 01:21:57,044 ♪ Ah, a música tem um som tão maravilhoso ♪ 973 01:21:57,112 --> 01:22:01,448 ♪ Ao redor, ao redor, ao redor ♪ 974 01:24:30,498 --> 01:24:33,400 ♪ 'Rodadas e voltas ♪ 975 01:24:33,468 --> 01:24:37,438 ♪ E vamos lá ♪ 976 01:24:37,505 --> 01:24:41,175 ♪ Se você valsar ela uma vez pelo corredor ♪ 977 01:24:41,242 --> 01:24:45,812 ♪ Então você verá isso ela é a bela do baile ♪ 978 01:24:45,880 --> 01:24:48,715 ♪ 'Rodadas e voltas ♪ 979 01:24:48,783 --> 01:24:52,786 ♪ E volta mais uma vez ♪ 980 01:24:52,854 --> 01:24:57,191 ♪ Ah, a música tem um som tão maravilhoso ♪ 981 01:24:57,258 --> 01:24:58,725 ♪ Por aí ♪ 982 01:24:58,793 --> 01:25:00,727 ♪ E por aí ♪ 983 01:25:00,795 --> 01:25:04,064 ♪ E girando e girando e girando e girando ♪ 984 01:25:04,132 --> 01:25:06,700 ♪ Por aí ♪ 985 01:25:06,767 --> 01:25:08,535 ♪ E por aí ♪ 986 01:25:08,603 --> 01:25:12,772 ♪ E girando e girando e por aí ♪ 987 01:25:30,849 --> 01:25:32,840 Alguém quer nossos ingressos? 988 01:25:37,088 --> 01:25:38,578 Eu vou, senhorita Bliss. 989 01:25:42,093 --> 01:25:45,790 - Vou pegar seus ingressos. - É a nossa vez de irmos para a favela. 990 01:25:47,933 --> 01:25:49,264 Obrigado. 991 01:26:01,813 --> 01:26:03,075 Tudo bem, pessoal. 992 01:26:03,148 --> 01:26:06,709 Dê um passo animado agora, e todos escolhem seus parceiros para a valsa. 993 01:26:07,619 --> 01:26:10,554 Bem, vá em frente, senhoras, escolha seus parceiros. 994 01:26:22,233 --> 01:26:25,031 Aposto que você está feliz em me ver, Bucky-boy. 995 01:26:30,608 --> 01:26:33,008 Até mais. Eu já tomei. 996 01:26:34,779 --> 01:26:37,748 - Olá, senhor. Dança? - Sim, senhora. Eu estaria certo- 997 01:26:37,816 --> 01:26:42,219 Tenho certeza que ele gostaria, mas você vê, ele tem uma perna muito ruim. 998 01:26:43,321 --> 01:26:45,448 Bem, talvez em outra hora. 999 01:26:46,458 --> 01:26:49,359 Bem, senhorita Cassidy, não tenho nenhuma perna ruim. 1000 01:26:50,562 --> 01:26:52,029 Você tem agora. 1001 01:27:16,788 --> 01:27:20,246 - Agora você está agindo mais como um homem, Ned. - Eu também me sinto melhor. 1002 01:27:24,629 --> 01:27:26,859 Estamos realizando um pequeno concurso. 1003 01:27:26,931 --> 01:27:31,163 No ano passado, se você não gostou de alguém, você resolveu isso com os punhos ou com uma arma. 1004 01:27:31,302 --> 01:27:35,568 - Agora vamos dançar, não é? - Estamos bem, estou orgulhoso de nós. 1005 01:27:41,413 --> 01:27:45,474 - Tudo bem, meninas, nosso lugar não é aqui. - Vamos para onde pertencemos. 1006 01:27:45,583 --> 01:27:48,518 Algum de vocês, cavalheiros, gostaria de se juntar a nós? 1007 01:27:49,988 --> 01:27:52,980 - E você, Sam? -Seria um prazer, Ned. 1008 01:27:53,058 --> 01:27:56,255 Qualquer um de vocês, senhores gostaria de um pouco de recreação? 1009 01:28:03,134 --> 01:28:05,500 Senhorita Bradley, algo maravilhoso aconteceu. 1010 01:28:05,570 --> 01:28:08,698 Veja isso. Você percebe o que está acontecendo? 1011 01:28:08,840 --> 01:28:10,808 Isso é muito bom, Reverendo Claggett. 1012 01:28:10,875 --> 01:28:12,968 - É maravilhoso. - Sim. 1013 01:28:13,044 --> 01:28:14,568 É mais do que isso. 1014 01:28:14,646 --> 01:28:18,412 Nesta noite, a população masculina de Sandrock, pela primeira vez... 1015 01:28:18,850 --> 01:28:22,115 ...recusou um tempo selvagem a favor de um bom momento. 1016 01:28:49,647 --> 01:28:51,774 Perdeu alguma coisa, Sr. Trent? 1017 01:28:54,285 --> 01:28:56,446 Sim. Perdi uma luta, senhorita Bradley. 1018 01:28:56,588 --> 01:28:59,819 As cortinas de algodão e os vasos de flores tomam a decisão. 1019 01:29:00,058 --> 01:29:01,787 Quer dizer que você está desistindo? 1020 01:29:02,427 --> 01:29:03,621 Não exatamente. 1021 01:29:04,229 --> 01:29:07,221 Há uma cidade mineira, Flagstaff, cerca de 160 quilômetros daqui. 1022 01:29:07,298 --> 01:29:09,960 É para lá que a Alhambra planeia mudar-se. 1023 01:29:13,138 --> 01:29:14,230 Quando? 1024 01:29:15,006 --> 01:29:17,304 Amanhã de manhã, o trem do café da manhã. 1025 01:29:20,211 --> 01:29:22,679 Foi isso que você veio aqui me contar? 1026 01:29:23,848 --> 01:29:24,906 Sim. 1027 01:29:26,885 --> 01:29:28,716 O que você espera que eu diga? 1028 01:29:31,089 --> 01:29:32,454 Não sei. 1029 01:29:36,694 --> 01:29:40,790 Acho que esperava que você ficasse feliz. Talvez seja mais fácil para mim sair. 1030 01:29:41,599 --> 01:29:45,592 Tudo bem então, estou feliz. Eu só queria que você tivesse partido há muito tempo. 1031 01:29:46,070 --> 01:29:49,096 Eu também. Talvez isso não tivesse acontecido então. 1032 01:29:50,675 --> 01:29:52,905 - O que? - Conhecendo você. 1033 01:29:53,444 --> 01:29:57,505 Sim, isso foi ruim, não foi? Duas pessoas tão distantes quanto nós. 1034 01:29:58,283 --> 01:29:59,147 Sim. 1035 01:30:01,286 --> 01:30:04,744 Agora, pela primeira vez na minha vida, Tenho coisas para lembrar. 1036 01:30:07,392 --> 01:30:10,259 Presumo que você não gosta de lembranças, Sr. Trento. 1037 01:30:10,728 --> 01:30:12,218 Eles não compensam. 1038 01:30:12,997 --> 01:30:14,794 Eles mantêm você acordado à noite. 1039 01:30:19,470 --> 01:30:21,631 Você ficará acordado muitas noites, Ned? 1040 01:30:23,741 --> 01:30:28,235 Todas as noites. Estarei me perguntando se deveria ter ficado. 1041 01:30:31,783 --> 01:30:33,250 Bem, você não poderia. 1042 01:30:33,651 --> 01:30:37,712 Se você fizesse isso, não faria nenhuma diferença, você estaria cedendo a mim. 1043 01:30:38,356 --> 01:30:40,415 Uma coisa como esta não pode ser unilateral. 1044 01:30:40,491 --> 01:30:43,688 Nós dois teríamos que ceder. Nós dois juntos. 1045 01:30:43,895 --> 01:30:45,590 Onde isso nos colocaria? 1046 01:30:48,566 --> 01:30:50,295 Nenhum lugar neste mundo... 1047 01:30:52,403 --> 01:30:54,496 ...porque simplesmente não pode ser feito. 1048 01:31:11,389 --> 01:31:12,686 Adeus, Suzana. 1049 01:32:11,182 --> 01:32:13,673 Não posso deixar você sozinho nem por um minuto, posso? 1050 01:32:16,187 --> 01:32:17,779 Agora, apague esse fogo. 1051 01:32:21,626 --> 01:32:25,289 - Sam, não vou deixar você fazer isso. - Você não está? Veremos. 1052 01:32:26,631 --> 01:32:29,122 Vamos para a Alhambra para conversar um pouco. 1053 01:32:29,200 --> 01:32:30,224 Vá em frente. 1054 01:34:58,249 --> 01:35:02,208 Por aqui, senhoras e senhores. Alojamentos temporários do outro lado da rua. 1055 01:35:02,286 --> 01:35:05,187 Amplo aviso será dado antes da partida do trem. 1056 01:35:05,256 --> 01:35:08,692 Do outro lado da rua. Alojamentos temporários do outro lado da rua. 1057 01:35:27,011 --> 01:35:30,344 Confie em mim, depois desta cidade, Flagstaff será um prazer. 1058 01:35:49,033 --> 01:35:50,660 Você quer um pouco de açúcar? 1059 01:36:01,546 --> 01:36:03,480 Em, vejo você no trem. 1060 01:36:10,821 --> 01:36:12,186 Todos a bordo! 1061 01:36:27,738 --> 01:36:30,866 - Aonde você vai, Ned? - Eu não me conheço. 1062 01:36:30,942 --> 01:36:33,775 - Bem, entre. - Deixe-me em paz. Eu tenho que pensar. 1063 01:36:33,844 --> 01:36:35,471 Você pode pensar por dentro. 1064 01:36:39,984 --> 01:36:41,349 Sinto muito, Em... 1065 01:36:42,787 --> 01:36:45,415 ...mas temo que meus dias de viagem tenham acabado. 1066 01:36:45,723 --> 01:36:49,181 Divida isso com as meninas e diga adeus a eles por mim. 1067 01:36:52,997 --> 01:36:55,932 Tudo bem. Fique em Sandrock. 1068 01:36:57,768 --> 01:36:58,996 E obrigado. 1069 01:37:01,138 --> 01:37:02,730 Obrigado por nada. 1070 01:37:09,614 --> 01:37:10,603 Adeus. 1071 01:37:23,394 --> 01:37:26,522 - O que aconteceu com Trento? - Dei-lhe os documentos de passeio. 1072 01:37:26,764 --> 01:37:29,130 Em, você quer dizer o que não está dizendo? 1073 01:37:29,233 --> 01:37:30,632 Cada palavra disso. 1074 01:37:30,801 --> 01:37:34,032 Eu comprarei São Francisco e coloque-o no pulso como uma pulseira. 1075 01:37:34,105 --> 01:37:35,902 Vou colocar no seu cabelo como uma coroa. 1076 01:37:35,973 --> 01:37:38,601 Eu tenho um presente para as meninas no próximo carro. 1077 01:37:44,448 --> 01:37:48,350 Bem, saudações do Atchison, Topeka e Santa Fé. 1078 01:37:49,720 --> 01:37:50,880 Olá. 1079 01:37:51,088 --> 01:37:53,249 Aposto que estamos a 40 milhas por hora. 1080 01:37:53,357 --> 01:37:56,952 Estamos nos distanciando cada vez mais de Sandrock a cada segundo. 1081 01:37:58,663 --> 01:38:00,062 Sim, acho que sim. 1082 01:38:00,131 --> 01:38:02,463 Deveríamos estar em Flagstaff em algumas horas. 1083 01:38:02,533 --> 01:38:05,024 A propósito, você está planejando parar por aí? 1084 01:38:05,836 --> 01:38:07,633 Vou parar por aí se ele fizer isso. 1085 01:38:07,738 --> 01:38:08,898 Ele? 1086 01:38:10,408 --> 01:38:11,397 Quem? 1087 01:38:12,510 --> 01:38:13,636 Ned Trent. 1088 01:38:14,311 --> 01:38:17,747 O que você vai fazer em Flagstaff, esperar nas mesas? 1089 01:38:19,183 --> 01:38:21,913 Não sei, mas farei isso se ele quiser. 1090 01:38:22,953 --> 01:38:26,013 Olha, você aceitaria um pedido de desculpas? 1091 01:38:29,694 --> 01:38:32,527 Receio que talvez eu estivesse errado. 1092 01:38:33,464 --> 01:38:37,525 Quero dizer, você vê, Sou de uma pequena cidade em Ohio. 1093 01:38:38,269 --> 01:38:41,295 Eu provavelmente agi como um esnobe sobre garotas como você. 1094 01:38:41,439 --> 01:38:44,533 Quero dizer, como eu achava que garotas como você eram. 1095 01:38:45,976 --> 01:38:50,379 E afinal, é só uma questão de estilo, não é? 1096 01:38:50,648 --> 01:38:53,674 Quero dizer, algumas pessoas usam um tipo de vestido... 1097 01:38:54,652 --> 01:38:56,813 ...outras pessoas usam outro. 1098 01:38:57,722 --> 01:39:01,158 E este certamente é o estéril... 1099 01:39:01,926 --> 01:39:04,326 ...o fim da criação aqui fora. 1100 01:39:05,196 --> 01:39:06,595 Não sei. 1101 01:39:06,897 --> 01:39:10,162 Talvez seja bom para os homens para ter um pouco de entretenimento. 1102 01:39:12,236 --> 01:39:14,397 Quer dizer que você quer se juntar a nós, meninas? 1103 01:39:16,373 --> 01:39:17,965 Eu gostaria de tentar. 1104 01:39:19,110 --> 01:39:20,702 Você faria isso por ele? 1105 01:39:22,813 --> 01:39:25,077 Bem, é isso que ele quer, não é? 1106 01:39:29,320 --> 01:39:31,379 - O que? - Você está saindo deste trem. 1107 01:39:31,455 --> 01:39:33,423 - Não, vou para Flagstaff. - Você é. 1108 01:39:33,491 --> 01:39:34,890 Não, por favor, não. 1109 01:39:37,995 --> 01:39:40,361 Eu não quero sair. Eu irei aonde ele for. 1110 01:39:40,431 --> 01:39:43,298 - Ele não está neste trem. Olhar. - Qual é o problema? 1111 01:39:49,507 --> 01:39:50,769 Obrigado, Em. 1112 01:39:52,443 --> 01:39:54,035 Adeus, Suzana. 1113 01:39:55,346 --> 01:39:56,574 Adeus. 1114 01:40:30,124 --> 01:40:34,895 ♪ e todos eles querem elevadores para o Brown's Hotel ♪ 1115 01:40:34,962 --> 01:40:39,432 ♪ Porque muitos deles foram viajando por um bom tempo ♪ 1116 01:40:39,500 --> 01:40:44,070 ♪ A caminho de Cal-i-forn-i-a ♪ 1117 01:40:44,138 --> 01:40:56,216 ♪ No Atchison, Topeka e Santa Fé ♪